This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Faute!

Russian translation: Нарушение!

15:29 Aug 22, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / крикет
French term or phrase: Faute!
По телеку смотрят игру в крикет.

Один из зрителей вдруг вскрикивает: Faute!
Потом добавляет: (перевод) Блокировка мяча ногой. Да разве ж так можно играть?

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:02
Russian translation:Нарушение!
Explanation:
это нарушение правил игры
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 12:02
Grading comment
Я не сомневаюсь, что "фол" в данной ситуации терминологически более правильный, но мне, как неспортивному человеку, мало понятно, что за этим словом кроется. Поэтому мне кажется, больше подойдёт нейтральное "нарушение".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Нарушение!
Maria Deschamps
5 +2фол !
Sergey Kudryashov
3ошибка!
Elene P.
3фолт
Nataliya Troyan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ошибка!


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Нарушение!


Explanation:
это нарушение правил игры

Maria Deschamps
France
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Я не сомневаюсь, что "фол" в данной ситуации терминологически более правильный, но мне, как неспортивному человеку, мало понятно, что за этим словом кроется. Поэтому мне кажется, больше подойдёт нейтральное "нарушение".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Maier
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Iryna Lebedyeva
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо, Светлана!
agree  atche84
1 day 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фолт


Explanation:
от английского Fault

Nataliya Troyan
France
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Kudryashov: Видимо у Вас какой-то другой гугл :)
1 hr
  -> Я часто встречала такой вариант. Можете проверить, напечатав в google фолт в спорте
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
фол !


Explanation:
спортивный жаргон

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Во всяком случае, во многих видах спорта это устоялось. Не знаю, как в крикете, но не вижу противопоказаний. :) (Конечно, проверить их терминологию по-русски на всякий случай стоит.)
4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна
agree  Teymur Karimov (X): Соглашусь с Сергеем и Татьяной.
1421 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search