c'est récupéré

Russian translation: мяч вернулся

15:45 Aug 22, 2008

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / крикет

French term or phrase: c'est récupéré

Продолжаем смотреть крикетный матч

Болельщик из предыдущего вопроса продолжает активно комментировать происходящее на экране
Beau frapper!
Et c'est récupéré!
Oh, superbe.

Больше контекста нет, потому что эпизод маленький, и акцент на лицах болельщиков, а не на самом матче.

спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 19:30

Russian translation:мяч вернулся

Explanation:
Смысл игры
Deux équipes donc. Une qui batte, l'autre qui lance la balle et qui est sur le terrain pour la récupérer ensuite.

т,е, команде удалось вернуть мяч

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-22 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крикет

Selected response from:

Anna Benoit
Belgium
Local time: 01:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

мяч вернулся

Anna Benoit

и мяч получен обратно!

Nataliya Troyan

Мы спасены!

Iryna Lebedyeva

Discussion entries: 4

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

мяч вернулся

Anna Benoit
Belgium
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

c\'est récupéré Мы спасены!

Explanation:
Видимо, до этого их команда проигравала...
Еще вариант: положение спасено!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-22 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Речь также может идти о перехвате мяча. Тогда еще один вариант перевода: Какой перехват!

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Мне кажется, там что-то с мячом они сделали. Я только лексику крикета не знаю, чтобы назвать то, что они сделали.

37 mins confidence:

и мяч получен обратно!

Explanation:
ещё варианты:

и мяч удалось получить обратно!

и теперь мяч наш!

И теперь мяч у нас!

и нам удалось заполучить мяч обратно!

Nataliya Troyan
France
Local time: 01:30
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c'est récupéré

Russian translation: мяч вернулся

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c'est récupéré

Russian translation: мяч вернулся

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language