s'amener en zone adverse

Russian translation: в зоне противника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	s'amener en zone adverse
Russian translation:	в зоне противника
Entered by:	yanadeni (X)

16:01 Aug 22, 2008

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хоккей

French term or phrase: s'amener en zone adverse

Теперь хоккейный матч.
Слова проф.комментатора:

Il s'amène en zone adverse.
Lacasse qui tente de dêjouer...
Сhapman peut reprendre la rondelle.
Chapman en zone adverse.

Несмотря на то, что я присутствовала на большей части матчей минувшего чемпионата (где мы триумфально разбили канадцев), я совсем не знакома с русской хоккейной лексикой, хотя французскую прекрасно понимаю.

Правильно ли я перевела?

Он проникает в зону противника (?).
Лакас пытается обойти соперника
Чепмэн может теперь снова взять шайбу
Чепмэн в зоне противника (?)

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 09:34

см. ниже

Explanation:
Il s'amène en zone adverse - Ваш вариант

Lacasse qui tente de dêjouer... - "пытается обвести" (или, более общий вариант - "пытается обыграть/обмануть")

Сhapman peut reprendre la rondelle - "может вернуть себе контроль над шайбой"

Chapman en zone adverse - Ваш вариант

ПС: Хоккейный болельщик с 1986 года :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Зависит от ситуации:
- игрок с шайбой в зоне соперника. Он ее теряет, но тут же возвращает себе контроль над нею же;
- игрок вышел со скамейки запасных и завладел шайбой (тут "вернул себе контроль" не подойдёт).

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 16:34

Grading comment

за развёрнутость объяснений
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

см. ниже

Sergey Kudryashov

4 +1

да, вы совершенно правы

Nataliya Troyan

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s\\\'amener en zone adverse да, вы совершенно правы

Explanation:
ответ

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-08-22 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

нет, я отвечала только на поставленный Вами вопрос

Завладеть шайбой

Nataliya Troyan
France
Local time: 15:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Что, даже придраться не к чему? Даже к "может теперь снова взять шайбу" ?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

за развёрнутость объяснений

Notes to answerer

Asker: А вернуть контроль и завладеть это не одно и то же?

Asker: Хоккейному болельщику :) http://picasaweb.google.com/yanadeni/IIHFQuBec2008

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s'amener en zone adverse

Russian translation: в зоне противника

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s'amener en zone adverse

Russian translation: в зоне противника

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language