qui opposeront les premiers des six groupes composant le Championnat National
Russian translation: см.
| 07:03 Jul 26, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Футбол | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: К сожалению, вы не дали полного предложения, но мне помогли найденный контекст и опыт в футбольной тематике. :) Ваша часть (с учетом контекста) будет звучать следующим образом: "[выйти в четвертьфинал], в котором сыграют команды Национального чемпионата [до 19 лет], занявшие первые места в каждой из шести групп, а также две команды, занявшие вторые места с наилучшими показателями". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-07-26 10:37:16 GMT) -------------------------------------------------- Это, кстати, особенность молодежных турниров по футболу: взрослые команды или сборные, занявшие вторые места в группах, для набора общего числа проходящих далее участников, кратного 8 или 16 (в зависимости от турнира), обычно играют стыковые матчи друг с другом за выход в следующий этап. В молодежных турнирах, во избежание дополнительных затрат на переезды и организацию, вместо этого часто делают отдельную таблицу показателей очков и голов для вторых или третьих мест, наподобие такой: http://ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Европы_по_футболу_201... Если в молодежном турнире группы были неравными по количеству команд - например, по 5 и по 6 команд в группах - то в таблице могут не учитываться результаты матчей с последними местами - например, очки и голы во встречах с 6-ми местами не учитываются в таблице « les meilleurs deuxièmes / troisièmes ». |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations