doupions, poils
Russian translation: утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Aug 29, 2011 |
|
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igniculus Ukraine Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| шёлк -сырец |
|
Answers
1 hr confidence: 
утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс Explanation: Согласно Larousse doupion или duppion: - Fil textile comprenant des grosseurs irrégulièrement réparties sur sa longueur. - Tissu fait avec ce fil. Нить с утолщениями или фасонная пряжа, а также ткань из фасонной пряжи http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/142481/Фасонна... Фантазийная пряжа http://villanordic.narod.ru/photoalbum.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: шёлк -сырец Reference information: неровности/шероховатость/ шелковой нити Le doupion est une soie naturelle. Elle est tissée avec des fils légèrement irréguliers ce qui lui donne un caractère particulier. C'est un tissu avec de la tenue et des reflets chatoyants. Attention que la structure du doupion n'est pas stabilisée, c'est un tissu flammé mais il reste un produit naturel la couleur et sa structure peuvent varier sur une même surface de tissu. Шёлк-сырец, техническая нить натурального шёлка, получаемая в кокономотании соединением нескольких (чаще 5 — 10) продольно сложенных коконных нитей в одну; при этом нити прочно склеиваются серицином. Шёлк-сырец-с. должен обладать равномерностью по тонине, чистотой (отсутствием на коротких участках нити утолщений или расщеплений), связностью (склеенностью) шелковин. Механические свойства Шёлк-сырец-с. выше, чем у коконной нити (разрывное напряжение — на 15%, разрывное удлинение — на 10—15%). Более половины Шёлк-сырец Reference: http://www.decogold.com/deco-doupion.htm Reference: http://bse.sci-lib.com/article123614.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations