poulpes aux cébettes
Russian translation: см. ниже
| 17:37 Jun 8, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | лук-батун, лук дудчатый, лук татарский |
| ||
| 4 | салат из осминожек со шнитт-луком |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
лук-батун, лук дудчатый, лук татарский Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cébette http://ru.wikipedia.org/wiki/Лук-батун Для тех кто не любит такой источник как Википедия, вот другая ссылка: Reference: http://www.greeninfo.ru/vegetables/allium_fistulosum.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
салат из осминожек со шнитт-луком Explanation: *) -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2012-06-09 09:31:05 GMT) -------------------------------------------------- IMHO это то же самое-лук-шнитт,лук-скорода,лук-резанец,лук-сибулет-......во всяком случае из одного семейства Reference: http://www.aromatiques.fr/html/catalogue/plante-aromatique-2... Reference: http://www.ovoschevodstvo.com/journal/browse/200908/article/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: Пожалуйста. Молодой или зеленый. По-английски "green onion" или "spring onion" - an onion taken from the ground before the bulb has formed, typically eaten raw in salad. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-06-09 19:08:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations