rideaux coulissants
Russian translation: сдвижные боковины (тента)
| 12:38 Aug 20, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larisa Luzan United Kingdom Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сдвижные боковины (тента) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
сдвижные боковины (тента) Explanation: Так понимаю, что речь о боковых сторонах тента. Как тут : http://www.carrosserie-claret.com/galerie3/produit16.jpg Тогда "тент со сдвижными боковинами". http://tonar.info/prod/index.php?id=120 В ссылке, правда, и крышу тоже упоминают. Сдвижной тент полностью тоже бывает. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-20 17:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Тенты, у которых и боковины и крыша сдвигаются по-отдельности, могут называться "шторные тенты" http://www.korpus-t.ru/?id=56 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations