parabole

Russian translation: (параболическая) антенна

12:05 Feb 18, 2017
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Перечень ремонтных работ грузовика
French term or phrase: parabole
= Effectuer un contrôle de la parabole (supports de la tête de lecture sont cassées, la coupole est pliée, pas d'alimentation électrique) =

Контекст:

Перечень ремонтных работ для грузового автомобиля Mercedes Actros.
Еще предполагаются такие работы с = parabole = :

Déposer, poser et désassembler les deux paraboles

Remplacer paraboles par une parabole avec deux tètes de lecture

Tester ouverture et fermeture nouvelle parabole
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 12:09
Russian translation:(параболическая) антенна
Explanation:
Спутниковая антенна или парболическая антенна. Устанавливается на минивэны для длительных переездов.
parabole avec deux tètes de lecture - спутниковая антенна с двумя головками.

Antenne pour camping-car http://www.ebay.fr/sch/Paraboles-satellite-pour-recepteur-et...
Selected response from:

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(параболическая) антенна
Alyona Sharapova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(параболическая) антенна


Explanation:
Спутниковая антенна или парболическая антенна. Устанавливается на минивэны для длительных переездов.
parabole avec deux tètes de lecture - спутниковая антенна с двумя головками.

Antenne pour camping-car http://www.ebay.fr/sch/Paraboles-satellite-pour-recepteur-et...


    Reference: http://www.ochakovsat.com.ua/index.php/2012-04-10-11-44-58/-...
    Reference: http://www.ebay.fr/sch/Paraboles-satellite-pour-recepteur-et...
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!! Тоже в итоге пришла к такому варианту!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal
13 hrs

agree  svetlana cosquéric
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search