This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Accounting

entrainant la prise en compte d\'une dépréciation équivalente

Spanish translation: lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: entrainant la prise en compte d\'une dépréciation équivalente
Spanish translation:lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente
Entered by: maría josé mantero obiols

18:37 Aug 20, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: entrainant la prise en compte d\'une dépréciation équivalente
En las cuentas anuales de una empresa:

"Par ailleurs, la société xx a versé un dividende de 120.000 K Eur réduisant d'autant la valeur d'acquisition des titres **entrainant la prise en compte d'une dépréciation équivalente**"

De momento he puesto:
Adicionalmente, la sociedad xx abonó un dividendo de 120.000 MEUR reduciendo en la misma cantidad el valor de compra de los títulos...

No veo la frase clara
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:04
lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente
Explanation:
por mí, lo diría así:
"Además, la compañía xx pagó un dividendo de 120.000 K Eur reduciendo el valor de adquisición de las acciones en la misma cantidad **, lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente**."
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente
Jean Charles CODINA
3resultando el importe en la cuenta en una depreciación equivalente
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resultando el importe en la cuenta en una depreciación equivalente


Explanation:
Así como lo tienes.

Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente


Explanation:
por mí, lo diría así:
"Además, la compañía xx pagó un dividendo de 120.000 K Eur reduciendo el valor de adquisición de las acciones en la misma cantidad **, lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente**."

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search