un taux à l\'encours

Spanish translation: una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente

17:00 Aug 22, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / un taux à l\'en-cours
French term or phrase: un taux à l\'encours
Les commissions de gestion sont calculées para application "d'un taux à l'en-cours" fin de semestre.

Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:44
Spanish translation:una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente
Explanation:
"en-cours/encours" es el saldo pendiente (https://www.wordreference.com/fres/encours). En contexto, yo lo traduciría así: Les commissions de gestion sont calculées para application \"d\'un taux à l\'en-cours\" fin de semestre. Los gastos de gestión se calcularán con arreglo a una tasa sobre la deuda pendiente a final del semestre.
Selected response from:

Aitor Jiménez
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias. En efecto, es eso. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tarifa global/única
Juan Arturo Blackmore Zerón
3una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente
Aitor Jiménez


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarifa global/única


Explanation:
http://jamillan.com/v_tarifa.htm

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente


Explanation:
"en-cours/encours" es el saldo pendiente (https://www.wordreference.com/fres/encours). En contexto, yo lo traduciría así: Les commissions de gestion sont calculées para application \"d\'un taux à l\'en-cours\" fin de semestre. Los gastos de gestión se calcularán con arreglo a una tasa sobre la deuda pendiente a final del semestre.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1567091687656/1
Aitor Jiménez
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. En efecto, es eso. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search