This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

incidence du longitudinal

Spanish translation: incidencia del (actuador) longitudinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:incidence du longitudinal
Spanish translation:incidencia del (actuador) longitudinal
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

21:43 Nov 21, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicópteros
French term or phrase: incidence du longitudinal
en un texto que habla sobre reparaciones en helicópteros aparece lo siguiente:

Lors de la vérification d’incidence du longitudinal selon la Tâche 67-10-00-221, prendre en compte le tableau ci-dessous (AP MOD 0726558) pour la valeur A-B en attendant la mise à jour des Tâches du (MMA).

no sé a qué se refieren con longitudinal, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
incidencia del (actuador) longitudinal
Explanation:
En el helicóptero hay tres varillas llamadas actuadores que van unidas a los mandos de los que dispone el piloto en cabina.

Uno de estos tres actuadores hacen que el plato oscilante suba o baje verticalmente, con lo que se varía por igual el ángulo de ataque de las dos palas colectivamente. (figura b. El plato sube de la posición "a" a la "b"). Por eso se llama actuador colectivo y el mismo nombre recibe la palanca con que lo mueve el piloto desde la cabina: palanca de colectivo o colectivo, simplemente. ESTE MANDO ES EL QUE HACE QUE VARIEN LAS DEMANDAS DE POTENCIA AL MOTOR. A MAS PASO COLECTIVO, MAS DEMANDA DE POTENCIA. Y al contrario

Los otros dos actuadores inclinan el plato oscilante. Un actuador (longitudinal) lo inclina hacia delante o atrás y el otro ( lateral) hacia la izquierda o derecha.
Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incidencia del (actuador) longitudinal
Magdalena Balibrea Vich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidencia del (actuador) longitudinal


Explanation:
En el helicóptero hay tres varillas llamadas actuadores que van unidas a los mandos de los que dispone el piloto en cabina.

Uno de estos tres actuadores hacen que el plato oscilante suba o baje verticalmente, con lo que se varía por igual el ángulo de ataque de las dos palas colectivamente. (figura b. El plato sube de la posición "a" a la "b"). Por eso se llama actuador colectivo y el mismo nombre recibe la palanca con que lo mueve el piloto desde la cabina: palanca de colectivo o colectivo, simplemente. ESTE MANDO ES EL QUE HACE QUE VARIEN LAS DEMANDAS DE POTENCIA AL MOTOR. A MAS PASO COLECTIVO, MAS DEMANDA DE POTENCIA. Y al contrario

Los otros dos actuadores inclinan el plato oscilante. Un actuador (longitudinal) lo inclina hacia delante o atrás y el otro ( lateral) hacia la izquierda o derecha.


    Reference: http://elhelicoptero.blogspot.com.es/2007/07/mandos-y-funcio...
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search