à piquer

Spanish translation: descender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à piquer
Spanish translation:descender
Entered by: Isabel Estevez Higueras

18:03 Nov 22, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicópteros
French term or phrase: à piquer
en un texto que habla sobre reparaciones en helicópteros aparece lo siguiente:

Ajuster la butée réglable longitudinale à piquer au pied de manche pilote, la remplacer si nécessaire.

Eviter l’interférence des pales du Moyeu Rotor Principal avec les Entrées d’Air Polyvalentes (EAP) et/ou Coupe Câble, en cas d’action réflexe sur les commandes, en réduisant la plage longitudinale à piquer des pales.

La réduction à piquer est obtenue par la modification d’une entretoise interne du bloc hydraulique PA associée à la modification de la butée pied de manche cyclique pilote.

no sé cómo poner "à piquer" en estos casos espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
descender
Explanation:
Aller vers le bas en volant.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-11-22 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "descenso".
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descender
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descender


Explanation:
Aller vers le bas en volant.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-11-22 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "descenso".

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search