This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

somme toute quelconque

Spanish translation: al fin y al cabo, como cualquier otra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:somme toute quelconque
Spanish translation:al fin y al cabo, como cualquier otra
Entered by: Eva Jodar (X)

19:13 Sep 27, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: somme toute quelconque
Comprendre aussi comment, une forme de vie s’est développée à la surface d’une planète située à environ 150 millions de kilomètres d’une étoile somme toute quelconque.

No llego a entender esta expresión "somme toute quelconque".
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 20:15
al fin y al cabo, como cualquier otra
Explanation:
un saludín :) te copio lo del wiki

Locution adverbiale [modifier]
somme toute \sɔm tut\

Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
¡Muchas gracias, Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1al fin y al cabo, como cualquier otra
Eva Jodar (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
al fin y al cabo, como cualquier otra


Explanation:
un saludín :) te copio lo del wiki

Locution adverbiale [modifier]
somme toute \sɔm tut\

Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Example sentence(s):
  • Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/somme_toute
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Eva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Así de sencillo.
10 hrs
  -> gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search