amateurs

Spanish translation: amantes del tequila

22:49 Feb 6, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / planta del tequila
French term or phrase: amateurs
en un texto que habla sobre la planta de la que se hace el tequila aparece lo siguiente:

L’agave est en effet la plante de base distillée pour la
confection de la Tequila. A noter que la Tequila est une
appellation contrôlée et doit comprendre au moins 60 %
d’agave. Pour les amateurs, les tequilas de qualité supérieure et plutôt chères mentionnent
100 % Agave et sont “Reposado” ou “Anero”.

en este contexto yo entiendo que los amateurs son las personas que les gusta/ amantes del tequila, espero que puedan confirmarme esto o darme otras opciones muchas gracias
chano
Spanish translation:amantes del tequila
Explanation:
Pienso que tu segunda opción es muy buena.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6amantes del tequila
Rafael Molina Pulgar
5aficionados
Alvaro Ferreira
4(verdaderos) conocedores
Aradai Pardo Martínez
4los entendidos
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aficionados


Explanation:
en el deporte se dice de quien lo practica sin ser profesional y en general de todo quien siente apego por algo o alguien

Alvaro Ferreira
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(verdaderos) conocedores


Explanation:
No es literal pero se usa mucho en este contexto.

Por cierto, ¿no es "añejo" en vez de "anero"?

Saludos!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
amantes del tequila


Explanation:
Pienso que tu segunda opción es muy buena.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl.

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Gracias, Sylvia.

agree  María Belanche García
8 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Fabienne TREMBLE
9 hrs
  -> Gracias, Fabienne.

agree  marilorodriguez
13 hrs
  -> Gracias, Mari.

agree  Meritxell Condo Vidal
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Meritxell.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los entendidos


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search