This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

salissement

Spanish translation: contaminación - invasión - colonización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salissement
Spanish translation:contaminación - invasión - colonización
Entered by: Rosa Plana Castillón

16:33 Jul 1, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Quotes
French term or phrase: salissement
Hola:

¿Sabéis cómo se traduce "salissement" en el siguiente contexto?

Gracias de antemano,
Rosa

"Le salissement d'une culture (flore de surface) est l'expression de graines ou d'organes végétatifs présents dans et sur le sol. Graines et organes végétatifs constituent, au sens large, le stock semencier du sol. Ce dernier, assez stable par suite des dormances grainières, reflète le système cultural qui l'a produit."

http://www.agritarn.com/page_site/Non-labour-et-mauvaises-he...
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 02:46
contaminación - invasión - colonización
Explanation:
...de los cultivos por las plantas adventicias...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flora adventicia
GGruia
4contaminación - invasión - colonización
Martine Joulia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flora adventicia


Explanation:




1 MANEJO DE MALEZAS EN AGRICULTURA ECOLÓGICA ...


www.agroeco.org/socla/pdfs/manejomalezas.pdf - Translate this page


File Format: PDF/Adobe Acrobat
Es una práctica fundamental para el manejo de la flora adventicia ya que supone la ruptura del ciclo de la misma. Hay que tener en cuenta que las malezas ...


GGruia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: manejo de malezas, método o control de manejo de malezas
21 hrs
  -> Muchas gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contaminación - invasión - colonización


Explanation:
...de los cultivos por las plantas adventicias...

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search