This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

tire-sève

Spanish translation: nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia.

16:38 Sep 16, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: tire-sève
No sé como traducir está palabra. Contexto "Parmi ces repousses, on pourra choisir un tire-sève." Gracias de antemano
Elisabet Collado
Spain
Local time: 16:26
Spanish translation:nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia.
Explanation:
Le tire-sève est une extremité d'un rameau qui est conservé durant la taille et qui améliore l'alimentation en nutriments de la zone taillée et favorise sa cicatrisation en permettant à la branche de continuer sa croissance.
Selected response from:

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirasavia
Mariela Gonzalez Nagel
3nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia.
gabriel morassi
Summary of reference entries provided
guía
Martine Joulia

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia.


Explanation:
Le tire-sève est une extremité d'un rameau qui est conservé durant la taille et qui améliore l'alimentation en nutriments de la zone taillée et favorise sa cicatrisation en permettant à la branche de continuer sa croissance.


    Reference: http://www.caue-mp.fr/uploads/.../tailler_arbre.pdf
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirasavia


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://ciencia.glosario.net/botanica/tirasavia-9128.html
Rama o ramilla lateral que se deja al podar una rama de orden superior.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: guía

Reference information:
n el DRAE se encuentra, en la definición de "guía":
7. f. Sarmiento o vara que se deja en las cepas y en los árboles para dirigirlos.
8. f. Tallo principal de las coníferas y otros árboles.

Para la definición 7, la traducción puede ser "appel-sève" o "tire-sève" (el segundo es más corriente).
Para la segunda definición, la traducción es "tête". Al menos para la extremidad superior del árbol.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=776639&langi...
Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search