16:38 Sep 16, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gabriel morassi Switzerland Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tirasavia |
| ||
3 | nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
guía |
|
nuevo brote preservado durante la poda, para permitir la circulación de la savia. Explanation: Le tire-sève est une extremité d'un rameau qui est conservé durant la taille et qui améliore l'alimentation en nutriments de la zone taillée et favorise sa cicatrisation en permettant à la branche de continuer sa croissance. Reference: http://www.caue-mp.fr/uploads/.../tailler_arbre.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirasavia Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://ciencia.glosario.net/botanica/tirasavia-9128.html Rama o ramilla lateral que se deja al podar una rama de orden superior. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: guía Reference information: n el DRAE se encuentra, en la definición de "guía": 7. f. Sarmiento o vara que se deja en las cepas y en los árboles para dirigirlos. 8. f. Tallo principal de las coníferas y otros árboles. Para la definición 7, la traducción puede ser "appel-sève" o "tire-sève" (el segundo es más corriente). Para la segunda definición, la traducción es "tête". Al menos para la extremidad superior del árbol. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=776639&langi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.