ciasson de détente

Spanish translation: cajón de criba / cajón de zaranda

12:42 Jun 29, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: ciasson de détente

Es la descripción de una limpiadora de granos:

La colonne d’aspiration est d’une rare efficacité.

La séparation entre les grains « légers » et les « mi lourds », est optimisée par un **caisson de détente** hautement performant.

L’équipement prévoit un clapet à contrepoids qui maintient l’étanchéité entre le **caisson de détente** et la tuyauterie dédiée aux déchets mi-lourds.

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 08:36

Spanish translation:cajón de criba / cajón de zaranda

Explanation:
Está claro que están hablando del proceso de selección y separación de granos dentro de la máquina. Me imagino que los granos pasan determinado tiempo en este espacio y por eso le están llamando "de détente", pero el nombre que recibe en español es cajón (o caja) de cribado o zaranda. Esta palabra no la conocía, es sinónimo de criba (selección):
zaranda. (Del ár. hisp. sarand, y este del persa sarand, cedazo). 1. f. criba.

Ejemplos en estos enlaces:
Fabricantes de cosechadoras, usan "cajón de criba":
http://www.fendt.com/es/pdf/Fendt_L_Serie_ES.pdf
http://www.fendt.com/es/pdf/Fendt_MD_R_sp_Internet.pdf
otros
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
http://www.lagaceta.com.ar/nota/373085/proponen-metodologia-...
http://laquinua.blogspot.fr/2009/02/limpieza-y-clasificacion...
"encontrándose que el sistema más adecuado de clasificar quinoa fue con la clasificadora conocida como "Cajón de zarandas" o "Mini clipper", en la que la clasificación de granos por tamaños se realiza con un juego de tamices y la eliminación de impurezas con un tamiz y ventilación final"

saludos

Selected response from:

abe(L)solano
France

Grading comment

¡¡Muchísimas gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cajón de criba / cajón de zaranda

abe(L)solano

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cajón de criba / cajón de zaranda

abe(L)solano
France
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡¡Muchísimas gracias por tu ayuda!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ciasson de détente

Spanish translation: cajón de criba / cajón de zaranda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ciasson de détente

Spanish translation: cajón de criba / cajón de zaranda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language