tournante rouge
Spanish translation: Rojo pintón
| 08:47 Aug 6, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolande RENEDO France Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rojo pintón |
| ||
| 4 | pintón |
| ||
| 3 | con tendencia/tendiendo al rojo |
|
Answers
13 mins confidence: 
con tendencia/tendiendo al rojo Explanation: Sería un tipo de color del tomate, no una variedad. Es el tomate que no es completamente rojo (el del medio de la foto, en el encabezado del sitio): http://www.princedebretagne-pro.com/newsletters/fr/20130325/ -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2013-08-06 09:03:03 GMT) -------------------------------------------------- O "tornando a rojo", también. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... . Subject Field(s) Plant Biology Vegetable Crop Production Date Modified 1994-09-21 Save Record 6 Domaine(s) Biologie végétale Production légumière Date Modified 1994-09-21 Save Record 6 Main entry terms, English turning Source 25, record 6, English, turning CORRECT, ADJ Abbreviations, English Synonyms, English Main entry terms, French tournant Source 25, record 6, French, tournant CORRECT, ADJ Abbreviations, French Synonyms, French Textual Support, English OBS – Said of tomatoes as they begin to ripen. Source 25, record 6, English, Observation 1 - turning Textual Support, French OBS – Se dit de tomates quand elles commencent à rougir. Source 26, record 6, French, Observation 1 - tournant OBS – par exemple tomates cueillies tournantes Source |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
pintón Explanation: ABM-122Uniformidad y sabor Tomate típico pintón de excelente sabor. Variedad para comercialización en verde "pintón". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rojo pintón Explanation: Aquí tienes un enlace donde puedes ver una imagen de un tomate rojo pintón http://www.google.es/search?q=tomate rojo pintón&tbm=isch&tb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations