Fallah

Spanish translation: felah/fellah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fallah
Spanish translation:felah/fellah
Entered by: Pablo Cruz

10:42 Jun 18, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: Fallah
Buenos días a todos, estoy traduciendo un certificado de nacimiento de Marruecos y en el apartado de profesión del padre aparece: Fallah; no tengo ni idea a qué hace referencia, no he encontrado nada en internet, pero he visto que hay algunas empresas de agricultura con este nombre y quizás haga referencia a 'agricultor'. Muchas gracias por vuestras aportaciones.
Ana Yáñez
Spain
Local time: 17:44
felah
Explanation:

esta palabra se suele escribir así en español

http://es.wikipedia.org/wiki/Felah

Un felah1 (en árabe فلاح, falāḥ, campesino, labrador) es la denominación que reciben los campesinos en el Oriente próximo, y más concretamente los de Egipto y Siria. Son los agricultores arrendatarios, es decir, los que no son propietarios de la tierra.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-06-18 11:16:04 GMT)
--------------------------------------------------


O si no también:

fellah

Ver resultados:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=campesinos fellahs
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 17:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1felah
Pablo Cruz
4 +1agricultor
Leïla Hicheri
3campesino
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campesino


Explanation:
Por lo que veo, quiere decir "campesino"

https://m.facebook.com/notes/el-flamenco-patrimonio-oral-de-...

Decimos en arabe "fallah mankub". Fallah es campesino, y mankub es cualquira persona que le ocurrio algo grave (muerte de framilia, perdida de algo precioso) y en el caso de los moriscos, perdida de todo esto, cuando les mataban por ser musulmanes y por renunciar la cristiandad

http://www.festival-cannes.fr/fr/archives/ficheFilm/id/11024...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultor


Explanation:
no sé por qué ponen una transcripción del arabe en un document en francés

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Outman ALLOUCHI: pues todo depende del funcionario que tramita el documento!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felah


Explanation:

esta palabra se suele escribir así en español

http://es.wikipedia.org/wiki/Felah

Un felah1 (en árabe فلاح, falāḥ, campesino, labrador) es la denominación que reciben los campesinos en el Oriente próximo, y más concretamente los de Egipto y Siria. Son los agricultores arrendatarios, es decir, los que no son propietarios de la tierra.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-06-18 11:16:04 GMT)
--------------------------------------------------


O si no también:

fellah

Ver resultados:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=campesinos fellahs


Pablo Cruz
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search