charrue chariot
| 14:49 Oct 19, 2015 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arado charrúa |
| ||
| 4 | arado suspendido o montado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
arado charrúa Explanation: De hecho es el nombre para cualquier arado tradicional o antiguo. En México le llamamos arado charro o campesino. Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=FoBE9EDhqlAC&pg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
arado suspendido o montado Explanation: "Les charrues monoroues o semi-portées" son semisuspendidos. "charrue chariot" es igual que "charrue portée". -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2015-10-20 12:31:33 GMT) -------------------------------------------------- Se habla de "charrues semi-portées", "monoroue" o "chariot": con dos ruedas. En español "semisuspendido" o semimontado" (monorueda o no) En tu caso dejaría "semimontado". sin añadir nada más. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... http://www.kuhn-seedliner.com/internet/web_seedliner.nsf/0/F... https://books.google.es/books?id=6df7CAAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Reference: http://www.lafranceagricole.fr/archive/article/de-5-a-7-corp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations