sarcloir

Spanish translation: rascador / escardador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sarcloir
Spanish translation:rascador / escardador
Entered by: Pablo Cruz

12:15 Mar 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: sarcloir
Hola
Aparece en un catálogo belga de herramientas de jardinería. Encuentro en español 'escardillo', pero las imágenes no me convencen mucho:

https://www.google.es/search?biw=1680&bih=886&tbm=isch&sa=1&...

El aspecto de las fotos del catálogo es este (tampoco en francés las imágenes de sarcloir son muy homogéneas):

http://www.monjardinenpermaculture.fr/pages/le-sarcloir

Muchas gracias
Pablo Cruz
Local time: 16:14
rascador (de jardín)
Explanation:
Parece que lo llaman así en muchos sitios:
http://www.leroymerlin.es/fp/14053074/rascador-geolia-con-ma...
https://www.planetahuerto.es/venta-rascador-de-jardin-darman...
https://www.fiskars.es/productos/jardineria/herramientas-par...
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rascador (de jardín)
Eugenia Martin
5escardador
Víctor Zamorano
4azadón
Teresa Maag
3azada para plantar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rascador (de jardín)


Explanation:
Parece que lo llaman así en muchos sitios:
http://www.leroymerlin.es/fp/14053074/rascador-geolia-con-ma...
https://www.planetahuerto.es/venta-rascador-de-jardin-darman...
https://www.fiskars.es/productos/jardineria/herramientas-par...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, pues sí, parece una opción válida, también he encontrado después escardador. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández
2 hrs
  -> Gracias

agree  Nicolas Audoyer
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escardador


Explanation:
La herramienta para escardar. No obstante, y a pesar de su extendidísimo uso, no es correcto (no está en el diccionario); tampoco "escardadora", término empleado para máquinas.
Escardillo es el término correcto, aunque la imagen más habitual de "sarcloir" la encontrarás en castellano como "escardador", y escardillo sería un "rastrillo", como bien indica Eugenia.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azada para plantar


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.amazon.es/Fiskars-137040-Azada-para-plant...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azadón


Explanation:
Azadón de doble acción: se mueve hacia adelante y hacia atrás, debajo del suelo para cortar las raíces de las malas hierbas.
Más información en: Azadón (Herramientas de jardinería) © https://glosarios.servidor-alicante.com


    https://glosarios.servidor-alicante.com/herramientas-de-jardineria/azadon
Teresa Maag
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search