bourgeonnement

11:30 Apr 21, 2020 

En effet, ce serait mieux de remplacer en français par "écusonnage" qui est plus approprié.µ

Œil = bourgeon..que l'on laisse "bourgeonner" (d'où bourgeonnement, mais c'est vrai que c'est plus lié au monde animal)

Es decir, Victor estaba en lo cierto, "bourgeonnemet": gemación, no corresponde al contexto.
Muchas gracias a todos.
María

11:43 Apr 20, 2020 

En realidad, habla de todas las plagas, de ninguna en particular. Creo que lo mejor es consultar con el cliente. Muchas gracias a todos por sus aportaciones, me resultaron muy útiles.

11:31 Apr 20, 2020 

Sí, la redacción original tiene miga. Me parece como a tí, que hablando de prácticas agrícolas tiene más sentido hablar de desyemado que de gemación, por seguir la lista; pero lo ideal sería, si es posible, hablarlo con el cliente.
En todo caso, lo pongo como respuesta. Gracias por la indicación!

11:24 Apr 20, 2020 

Creo que Víctor lleva razón:

... L’ébourgeonnement diffère du pincement en ce qu'il enlève les bourgeons inutiles, pendant que le pincement ne fait que les réduire...
(cambio páginas 101 y 102)
https://books.google.de/books?id=uAwhAQAAIAAJ&pg=PA102&lpg=P...

Me parece que es lo que mejor pega tras el injertao (greffage)

Si quieres dar una respuesta Víctor te doy un agree. Saludos

10:59 Apr 20, 2020 

@ María

¿De qué tipo de organismos que sean plagas se habla en el resto del texto? Creo que ahí puede estar la clave. Hay algunas enfermedades (más que plagas), como el fuego bacteriano, que sí están causadas por organismos que en principio podrían reproducirse por gemación.
De todas formas la redacción del original también tiene su miga...

Saludos

10:14 Apr 20, 2020 

Me estoy pasando de listo, pero la práctica agrícola que puede ayudar a diseminar plagas dañinas no es la gemación (que no es una práctica agrícola), sino el ébourgeonnage (desyemado), que es precisamente la práctica de eliminar algunos brotes y yemas. Por si quieres consultarlo con tu cliente.