nac plus ultra

Spanish translation: lo máximo/un experto

13:31 Jul 14, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
French term or phrase: nac plus ultra
Mais le nec plus ultra quand on est céramologue, c’est qu’un simple morceau de poterie confirme l’âge d’une couche toute entière.

En este contexto, ¿cómo traducirían "nec plus ultra". Pensé en "clave", "la máxima"... Nada me convence. Es para España.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 14:54
Spanish translation:lo máximo/un experto
Explanation:
Sí María: lo máximo.
Otra opción: un experto, uno de los mejores.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:54
Grading comment
Muchas gracias, Juan y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nec plus ultra
Mark Possemiers
3 +1la gran ventaja
Mariela Gonzalez Nagel
4lo último
Jean Charles CODINA
4Lo mejor en absoluto
Romina De Carli
4lo más grande/lo máximo
María Belanche García
3lo máximo/un experto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3el "non plus ultra" / el no va más
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nec plus ultra
la gran ventaja


Explanation:
Se me ocurre esta opción:
Pero la gran ventaja, en ceramología, es que un simple fragmento de cerámica basta para confirmar la edad de una capa entera...



--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2019-07-14 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

O, si está mal redactada la frase, podría ser: Pero lo ideal, en ceramología, es cuando un simple fragmento de cerámica basta para confirmar la edad de una capa entera...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Nec plus ultra = Nec plus ultra y ya.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nec plus ultra


Explanation:
leyendo en Latín en este momento (Cicero: in Verrem) - lo mejor es dejarlo en Latín. No te preocupes, los abogados lo usan cada dos por tres sin saber lo que quiere decir, y da un toque de "excquisitez"

Mark Possemiers
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Por qué no.
6 hrs

neutral  JohnMcDove: Porque el "latín" de España usa "non", es decir "non plus ultra". Como lo recoge el DRAE: https://dle.rae.es/?id=QbGMtW4
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo último


Explanation:
En la conversación cotidiana, este término se utiliza a menudo para referirse a "lo mejor".

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Possemiers: ¿conversación cotidiana? No estarás apuntado a Hogwarts? :-) :-)
6 hrs
  -> Diaria si te gusta más ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo mejor en absoluto


Explanation:
Teniendo en cuenta el contexto en el que emplea la expresión latina, se entiende que lo mejor en absoluto que le puede ocurrir a un especialista en cerámica es que un solo fragmento de un vaso de cerámica confirme el período de una capa entera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-14 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente “el no va más”

Romina De Carli
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo máximo/un experto


Explanation:
Sí María: lo máximo.
Otra opción: un experto, uno de los mejores.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Juan y a todos los demás por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el "non plus ultra" / el no va más


Explanation:
https://dle.rae.es/?id=QbGMtW4

1. m. U. para ponderar algo, exagerándolo y levantándolo a lo más que puede llegar.

http://lema.rae.es/dpd/?key=non plus ultra

non plus ultra. Loc. lat. que significa literalmente ‘no más allá’. Tiene su origen en la expresión que, según la leyenda, Hércules grabó en el estrecho de Gibraltar para indicar que no había tierra más allá, que ahí terminaba el mundo conocido. En español es locución nominal masculina y significa ‘cosa que ha alcanzado la máxima perfección, el no va más’: «Una representación que, según la leyenda, era el non plus ultra de su repertorio» (VLlosa Tía [Perú 1977]).

He puesto comillas, pero simplemente, dejándolo en cursivas, como en el DRAE, ya vale.

Si se quiere la expresión más coloquial "el no va más" o incluso (otro latinajo) el summum, también en cursivas, serían las traducciones más ortodoxas, desde el punto de vista del español de España.

https://dle.rae.es/?id=YhkC63Q

el summum

1. loc. sust. Una cosa que no se puede superar. El día está bien, pero poder pasarlo en la playa sería el summum.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-15 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

El CREA (Real Academia Española - Corpus de Referencia del Español Actual) da 0 resultados para "nec plus ultra" y 24 ejemplos de "non plus ultra", no sólo de España, sino de otros países hispanoamericanos.

http://corpus.rae.es/creanet.html

Copio un "pantallazo" de los ejemplos" (espero que no salga hecho un lío, pero si es así, con sólo entrar en el corpus y buscar "non plus ultra", los puedes ver tú misma.)

Nº CONCORDANCIA AÑO AUTOR TÍTULO PAÍS TEMA PUBLICACIÓN
1 partido de Aznar, estaremos ante el no va más, el non plus ultra del cambio: el requetecambio. Queda po ** 1996 PRENSA El Mundo, 03/03/1996 : ULISES / JAVIER ORTIZ. El requetecamb ESPAÑA 03.Política Unidad Editorial (Madrid), 1996
2 n no duda de la implicancia del concepto político non plus ultra del pragmatismo, cual es "la zanahoria ** 1996 PRENSA La Época, 27/06/1996 : Maltrato infantil CHILE 02.Testimonios varios (Santiago), 1996
3 , vistas así las cosas, el régimen militar era el non plus ultra de la inestabilidad. Porque el orden - ** 1985 PRENSA Revista Hoy, 31/12/1984-06/01/1985 : EL PERSONAJE DEL AÑO CHILE 02.Historia (Santiago de Chile), 1985
4 no albergue misterios nocturnos como el Nautilus, non plus ultra del strip-tease subacuático. Roberto M ** 1997 PRENSA Revista Hoy, 17-23/11/1997 : PARQUE BUSTAMANTE CHILE 02.Urbanismo (Chile), 1997
5 , Golondrina, de Samuel Concepción, tampoco es el non plus ultra, no trasciende los límites de una bala ** 1997 PRENSA Granma Internacional, 11/1997, núm. 43 : OTI o las ilusiones CUBA 04.Música Ediciones Cubanas (La Habana), 1997
6 erficial hubiera utilizado para convertirse en el non plus ultra de Hollywood. Prefirió mantener -hasta ** 1997 PRENSA Caretas, 12/06/1997 : Agua de Coco PERÚ 04.Medios de comunicación (Perú), 1997
7 roseguir el camino. Hay que ir más allá, pese al "non plus ultra" y el "finis terrae" del viejo Contine ** 1989 PRENSA ABC, 19/08/1989 : CARTA ABIERTA: CAMINO DE SANTIAGO ESPAÑA 03.Iglesia Prensa Española, S.A. (Madrid), 1989
8 hes en mi región de residencia), se ha llegado al non plus ultra del disparate. ¡Que una localidad de s ** 1987 PRENSA ABC, 27/11/1987 : CARTAS AL DIRECTOR ESPAÑA 02.Testimonios varios Prensa Española, S.A. (Madrid), 1987
9 barrera para frenar el debate político, como un "non plus ultra" que provoca un grave déficit democrát ** 2001 EFÍMERO 01203001. Circular interna 2001 ESPAÑA 08.Circulares internas ---
10 ta Rica, ponerla como Sí. La Suiza. Sí, como el non plus ultra, pero, en realidad, no era así. Los qu ** --- ORAL CR-7. Hombre de 50 años. Profesor universitario COSTA RICA 09.FORMALIDAD=alta, AUDIENCIA= ---
11 e que no es la divina pomada, ¿no? No. No es el non plus ultra . No, claro. Realmente el país ha ob ** --- ORAL LI-7. Hombre de 46 años. Abogado PERÚ 09.FORMALIDAD=baja, AUDIENCIA= ---
12 progresista. Pero te digo, ¿no?, claro, no es el non plus ultra, pero no es la divina pomada, ¿no?, pe ** --- ORAL LI-7. Hombre de 46 años. Abogado PERÚ 09.FORMALIDAD=baja, AUDIENCIA= ---
13 dida inferior a 1° F/hora y se anunciaba como el "non-plus-ultra de los colectores solares". Sobre todo ** 1986 Aguilar Peris, José Energía solar. Pasado y presente [Historia de la energía] ESPAÑA 01.Energía RACEFN (Madrid), 1986
14 neraciones de publicitarios. En esta búsqueda del non plus ultra, "la publicidad se apropia de la imagi ** 2001 León, José Luis Mitoanálisis de la publicidad ESPAÑA 03.Marketing Ariel (Barcelona), 2001
15 le más apreciado. La ostra es considerada como el non plus ultra de los productos afrodisíacos. Se pue ** 2001 Orjuela López, Liliana Erotismo, química y sexualidad COLOMBIA 06.Medicinas alternativas Libro-Hobby-Club, S.A. (Madrid), 2001
16 como sentencia definitiva que el Antimonio es el "non plus ultra" de los medicamentos para curar todas ** 1994 Muñoz Calvo, Sagrario Historia de la farmacia en la España moderna y contemporánea ESPAÑA 06.Farmacología Editorial Síntesis (Madrid), 1994
17 una representación que, según la leyenda, era el non plus ultra de su repertorio: la Vida, Pasión y Mu ** 1977 Vargas Llosa, Mario La tía Julia y el escribidor PERÚ 07.Novela Seix Barral (Barcelona), 1996
18 yendo a los músicos anteriores y creer que son el non plus ultra; hay que conformarse con aplicar esa e ** 1983 Cortázar, Julio Reunión y otros relatos ARGENTINA 07.Relatos Seix Barral (Barcelona), 1983
19 Ferrari roja. Eso quería ella en la vida. Era el non plus ultra, el desideratum, el paraíso en rojo. A ** 2001 Chavarría, Daniel El rojo en la pluma del loro URUGUAY 07.Novela Random House Mondadori (Barcelona), 2002
20 que nosotros en la Nueva Granada consideramos el non plus ultra de elegancia y civilización. ¡Ocho mi ** 1995 Britton, Rosa Mª No pertenezco a este siglo PANAMÁ 07.Novela Costa Rica (San José), 1995
21 ones mal curadas. A María Agustina le parecía el "non plus ultra" de la natural vileza. Ya viuda, se ca ** 1991 Luján, Néstor Los espejos paralelos ESPAÑA 07.Novela Planeta (Barcelona), 1991
22 , menuda gente que llegaron a no tener ni un solo non plus ultra en todo el mundo, muchísimo más y con ** 1983 Pombo, Álvaro El héroe de las Mansardas de Mansard ESPAÑA 07.Novela Anagrama (Barcelona), 1990
23 a aumentar su desazón. Para que la obra fuese el non plus ultra sobre la materia que la inspiraba, era ** 1988 Pérez-Reverte, Arturo El maestro de esgrima ESPAÑA 07.Novela Alfaguara (Madrid), 1995
24 edo decir. - Así menos vamos a saber. Estás en el non plus ultra de la onda; en los chispazos alucinato ** 1976 Martín del Campo, David Las rojas son las carreteras MÉXICO 07.Novela Joaquín Mortiz (México D.F.), 1976


JohnMcDove
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le nec plus ultra
lo más grande/lo máximo


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search