This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

opposable

Spanish translation: oponible

14:35 Apr 25, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
French term or phrase: opposable
je procède donc a l'assignation de la societé Desneux, afin que l'expertise lui soit opposable (¿le sea negado?, ¿se le niegue?)
Egmont
Spain
Local time: 00:26
Spanish translation:oponible
Explanation:
se podrá oponer
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias a tod@s por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oponible
swisstell
4 +2debatible
Ox of wood
4que se pueda utilizar como evidencia
margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oponible


Explanation:
se podrá oponer


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a tod@s por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ox of wood: no sé si es el término usado pero según la Real Academia Española no existe
3 mins
agree  Mamie (X): Así lo dan Espasa y Larousse
49 mins
agree  Gabriela Rodriguez: Me quedo con este término, tiene más connotación legal. Saludos!!!!!!!
1 hr
agree  danmar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debatible


Explanation:
"debatible" signifie qui peut amener à un jugement, débat.

Ox of wood
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
8 mins
  -> merci
agree  Anabel Martínez
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se pueda utilizar como evidencia


Explanation:
Voilá mon avis!!

margaret caulfield
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search