les contreforts boisés

Spanish translation: laderas boscosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les contreforts boisés
Spanish translation:laderas boscosas

14:29 May 2, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: les contreforts boisés
"*les contreforts boisés* de la vallée du Dossen..."
Diego
laderas boscosas
Explanation:
las laderas boscosas o (pobladas) de bosques

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-02 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si se busca en Google, no hay ninguna referencia a la expresión en el ámbito de la arquitectura. Es siempre una forma de describir la naturaleza de una zona montañosa. Para mí, no puede ser traducido literalmente.


POLOGNE - Tourisme et voyages
... ville de Pologne se trouve également sur les rives de la Rivière Vistule, mais loin au sud dans les contreforts boisés des Montagnes des Tatras. ...
www.europa-planet.com/pologne/tourisme.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Saint Paul de Varces
... La vallée est dominé à l\'Ouest par la muraille du Vercors (Rochers de l\'Ours culminant au Roc Cornafion à 2049 m) et ses contreforts boisés ou rocheux, ...
www.irma-grenoble.com/11sentiers/ 05saint-paul-varces/saint-paul-varces01.htm

Haryana | Inde | guide de voyage | Baron & Baron
... C\'est un des plus beaux parcours du monde, sur les contreforts boisés del\'Himalaya, pour atteindre cette très agréable station qui est la capitale de...

wasselonne - Office de Tourisme
... Wasselonne bénéficie d’une situation privilégiée entre les contreforts boisés des Vosges, les collines agricoles et les terroirs viticoles de la Route ...

Poët Laval - Drôme Provençale
... Sur un site escarpé de la vallée du Jabron, ce village médiéval s\'inscrit dans un superbe panorama de contreforts boisés. Patrimoine opulent de l\'ordre ...
www.drome-provence.com/villages/poetlaval.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-02 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

boisé, ée [bwAze] adj.

• 1690; de bois 

1 Couvert de bois (I). Région boisée. « Des pentes boisées descendent en moutonnant vers le bas de la vallée » (Fromentin).

2 Qui sent le bois. Vin trop boisé. — N. m. Le boisé d\'un vin.
Selected response from:

danmar
Local time: 01:02
Grading comment
Suena lógico...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4laderas boscosas
danmar
4 +3contrafuertes boscosos
Fernando Muela Sopeña
4 +2los contrafuertes de madera
Deschant
4machón, contrafuerte de madera
Chutzpahtic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les contreforts boisés
machón, contrafuerte de madera


Explanation:
.

Chutzpahtic (X)
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danmar: Yo no estoy en posesión de la solución. Sólo muestro mi desacuerdo. Siento mucho haberte ofendido
21 mins
  -> Ya, que tonta soy. Si llego a saber que tan solo tú estabas en posesión de la “solución” no me molesto…

agree  Deschant
32 mins
  -> Gracias, Eva. Voy a ver si encuentro la solución...me voy a tomar el aire fresco. Saludos.

neutral  Russ: Oh, qu'est-ce que c'est "machón"? jamais écouté, vraiement...
1 hr
  -> Búscalo en Google, que para algo está.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les contreforts boisés
los contrafuertes de madera


Explanation:
habana - sabine weise
... En frente de estas casas casi rotas, que todavía se sostienen sólo con la
ayuda de contrafuertes de madera. Aparecen casi surrealistas estos bastidores ...
www.caiman.de/cuba/havannaes.shtml - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] CASAS VASCAS EN ARGENTINA
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... El tejado que vuela, con contrafuertes de madera, permitiendo el libre
escurrimiento de las aguas,. (aunque debió adaptarse al lote angosto y en muchos ...
www.nabarralde.com/dok/gaiak/ ondarea/CASAS%20VASCAS%20EN%20ARGENTINA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"Contrafuerte\" según el DRAE:

3. m. Cadena secundaria de montañas.
4. m. Arq. Machón saliente en el paramento de un muro, para fortalecerlo.

Por lo tanto, \"contrafuerte\", además de un término arquitectónico, lo es también geográfico (aunque sigo pensando que aquí ha pesado mucho el carácter metafórico de la expresión).


Deschant
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X): aaargh, el canalla del ordenador me ha jugado una mala pasada !!//pero el sentido que Eva le da sí que está recogido en el DRAE, tal y como ella apunta.
3 mins
  -> Jaja! Gracias

agree  Sonia López Grande
4 mins
  -> Gracias

neutral  danmar: Yo no conocía esa acepción de contrafuerte... Sólo doy mi opinión, no quería resultar impertinente.
5 mins
  -> Pero si ya en francés es una metáfora que suena "rara", por qué no mantenerla en la traducción? Además, que no la conozcas no quiere decir que no exista...

neutral  limule: no: aquí se trata de bosques y de laderas montañosas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
les contreforts boisés
laderas boscosas


Explanation:
las laderas boscosas o (pobladas) de bosques

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-02 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si se busca en Google, no hay ninguna referencia a la expresión en el ámbito de la arquitectura. Es siempre una forma de describir la naturaleza de una zona montañosa. Para mí, no puede ser traducido literalmente.


POLOGNE - Tourisme et voyages
... ville de Pologne se trouve également sur les rives de la Rivière Vistule, mais loin au sud dans les contreforts boisés des Montagnes des Tatras. ...
www.europa-planet.com/pologne/tourisme.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Saint Paul de Varces
... La vallée est dominé à l\'Ouest par la muraille du Vercors (Rochers de l\'Ours culminant au Roc Cornafion à 2049 m) et ses contreforts boisés ou rocheux, ...
www.irma-grenoble.com/11sentiers/ 05saint-paul-varces/saint-paul-varces01.htm

Haryana | Inde | guide de voyage | Baron & Baron
... C\'est un des plus beaux parcours du monde, sur les contreforts boisés del\'Himalaya, pour atteindre cette très agréable station qui est la capitale de...

wasselonne - Office de Tourisme
... Wasselonne bénéficie d’une situation privilégiée entre les contreforts boisés des Vosges, les collines agricoles et les terroirs viticoles de la Route ...

Poët Laval - Drôme Provençale
... Sur un site escarpé de la vallée du Jabron, ce village médiéval s\'inscrit dans un superbe panorama de contreforts boisés. Patrimoine opulent de l\'ordre ...
www.drome-provence.com/villages/poetlaval.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-02 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

boisé, ée [bwAze] adj.

• 1690; de bois 

1 Couvert de bois (I). Région boisée. « Des pentes boisées descendent en moutonnant vers le bas de la vallée » (Fromentin).

2 Qui sent le bois. Vin trop boisé. — N. m. Le boisé d\'un vin.


danmar
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Suena lógico...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): tratandose de las laderasde un valle lo mas seguro es que sean bosques.ontreforts es también una palabra corriente en geografía.
1 hr
  -> Gracias

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Gaby

agree  Juan Pablo Marina: contrafuerte se emplea también en geología, pero ¿"de madera"?... bois significa bosque también, recuérdenlo. Es una cuestión no sólo de sentido común sino también de diccionario.
2 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo

agree  limule
8 hrs
  -> Gracias limule
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les contreforts boisés
contrafuertes boscosos


Explanation:
Ante todo, un poco de calma, que parece que los ánimos se han encrespado un poco. Yo lo traduciría literalmente por "contrafuertes boscosos", como en el último ejemplo que copio:

3.2. OVINOS Y CABRAS
... El urial, como el muflón, habita principalmente las pendientes de pequeñas
montañas y los contrafuertes de las altas montañas. ...
www.fao.org/docrep/V8300S/v8300s15.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Los que fueron a la palma… los segadors de palma de Olocau
... La villa de Olocau, situada en los contrafuertes de las montañas de Portaceli,
en la sierra Calderona, comarca de El Camp de Túria, presentaba a finales ...
www.uv.es/metode/anuario2002/198_2002.html - 38k - En caché - Páginas similares

Contexto - El infierno de Cassino
... Mientras la 341 división avanzaba fatigosamente por el pantano del río y por
los primeros contrafuertes de las montañas, el Cuerpo de expedicionarios ...
www.artehistoria.com/batallas/contextos/4901.htm - 21k -

Baztán y Errobi
... de este modo la vertiente norte del monte Saioa (1419), pesada cumbre herbosa,
rodeada por una serie de contrafuertes boscosos, de hayedos y castaños. ...
perso.wanadoo.es/aitorgallastegi/baztanp.html - 4k -




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danmar
8 mins
  -> Gracias, Daniel

agree  limule
4 hrs
  -> Gracias

agree  Juan Pablo Marina
12 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search