porte triomphale

Spanish translation: puerta triunfal

09:52 Nov 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Architecture / Tourism
French term or phrase: porte triomphale
En effet, des portes, des tours et du château, demeurent en place une dizaine de mètres d’un rempart tronqué dans sa hauteur et une ***porte triomphale*** du 18e siècle remplaçant une porte fortifiée médiévale.
madli (X)
Local time: 16:45
Spanish translation:puerta triunfal
Explanation:

Tal cual.


circuits en Bretagne : découvrir la Bretagne en quelques jours... muestra de "enclos paroissial" que ofrece un conjunto completo con su puerta triunfal, su iglesia, su calvario de 200 personajes y su osario. ...
www.tourismebretagne.com/ esp/preparez/escapades/circuits5.cfm - 48k - En caché - Páginas similares


Arte mesopotámico (2da parte), por José M. Guardia Villar, para ...... Nabucodonosor que había llevado a término las más impresiones de estas construcciones babilónicas, en particular la puerta la puerta triunfal de Ishtar. ...
www.imageandart.com/tutoriales/ historia_arte/arte_mesopotamico/2da_parte/ - 61k - En caché - Páginas similares


AlemaniaEsta puerta triunfal, inscrita en la lista de monumentos que son Patrimonio Cultural de la Humanidad, es un vestigio de la arquitectura carolingia. ...
html.rincondelvago.com/alemania.html - 102k - 8 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de html.rincondelvago.com ]

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puerta del triunfo
M. Coro Hernando Larramendi
4 +2puerta triunfal
Sonia López Grande


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puerta triunfal


Explanation:

Tal cual.


circuits en Bretagne : découvrir la Bretagne en quelques jours... muestra de "enclos paroissial" que ofrece un conjunto completo con su puerta triunfal, su iglesia, su calvario de 200 personajes y su osario. ...
www.tourismebretagne.com/ esp/preparez/escapades/circuits5.cfm - 48k - En caché - Páginas similares


Arte mesopotámico (2da parte), por José M. Guardia Villar, para ...... Nabucodonosor que había llevado a término las más impresiones de estas construcciones babilónicas, en particular la puerta la puerta triunfal de Ishtar. ...
www.imageandart.com/tutoriales/ historia_arte/arte_mesopotamico/2da_parte/ - 61k - En caché - Páginas similares


AlemaniaEsta puerta triunfal, inscrita en la lista de monumentos que son Patrimonio Cultural de la Humanidad, es un vestigio de la arquitectura carolingia. ...
html.rincondelvago.com/alemania.html - 102k - 8 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de html.rincondelvago.com ]



Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
14 mins
  -> gracias Hebe

agree  Taru
2 hrs
  -> gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puerta del triunfo


Explanation:
En España se usa así.

M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: A semejanza del "arco del triunfo", sí.
3 mins

agree  chachu: mejor "de triunfo", sin articulo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search