oriel

Spanish translation: ventana mirador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oriel
Spanish translation:ventana mirador
Entered by: Zuli Fernandez

21:14 Mar 14, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / medieval architecture
French term or phrase: oriel
Hola, busco la palabra espanola que corresponde a la definicion siguiente : "Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s'ajoutant à la pièce, notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nord"
sabroso
Local time: 16:01
ventana mirador
Explanation:
Es la opción que encontré en castellano. En mi país la llamamos bow window, como dice María, pero así tienes otra posibilidad para elegir la que te resulte mejor. En un enlace en el que se habla de diferentes tipos de ventanas aparece esta definición:
- Mirador o ventana saliente: ventana situada en una parte elevada, en ángulo respecto de la curva de un área grande de recámara.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias Zuli por la ayuda. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventana mirador
Zuli Fernandez
5bow window
Maria Castro Valdez


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bow window


Explanation:
No conozco la traducción en español, creo, si no me equivoco, que no existe.
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventana mirador


Explanation:
Es la opción que encontré en castellano. En mi país la llamamos bow window, como dice María, pero así tienes otra posibilidad para elegir la que te resulte mejor. En un enlace en el que se habla de diferentes tipos de ventanas aparece esta definición:
- Mirador o ventana saliente: ventana situada en una parte elevada, en ángulo respecto de la curva de un área grande de recámara.


    Reference: http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&p=spani...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Zuli por la ayuda. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): o mirador simplemente
16 mins
  -> Gracias Mamie

agree  Taru: Agregué un enlace arriba que creo que sirve para explicar esta opción que das y con la cual estoy de acuerdo. Un saludo desde "el otro lado del charco" :=))
30 mins
  -> Gracias Taru. Otro saludo para ti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search