dématérialisée
Spanish translation: gestionada electrónicamente
| 19:01 May 2, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Project | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | electrónica |
| ||
| 3 | gestionada electrónicamente |
|
Answers
1 hr confidence: 
electrónica Explanation: es la primera vez que lo veo, pero hurgando un poquito en la net, creo que es lo correcto... à toi de confirmer... 1.1.2. La dématérialisation des procédures de consultation des marchés du ministère de la Défense Le site "achats.defense.gouv.fr" permettra à terme au ministère de la Défense de mener intégralement les procédures de consultation par voie électronique, conformément aux dispositions de l’article 56 du Code des marchés publics et à ses décrets d’application. Tous les candidats, et sauf exclusion par le ministère de la Défense de la voie électronique dans l’avis d’appel public à la concurrence ou la lettre de consultation en cas de procédure négociée sans publicité préalable, pourront, s’ils le souhaitent, soumissionner par voie électronique aux procédures de consultation du ministère de la Défense. A compter du 1er janvier 2005, le ministère de la Défense ne disposera plus de la faculté d’exclure la soumission par voie électronique. ********************** La présente charte a pour objet de décrire les modalités d’échanges sur le site "achats.defense.gouv.fr" (I) et plus particulièrement le déroulement des procédures de consultations dématérialisées (II). II. DEROULEMENT DES PROCEDURES DE CONSULTATIONS DEMATERIALISEES Les procédures de consultations dématérialisées pour les marchés du ministère de la Défense se dérouleront dans les conditions décrites ci-après, conformément aux dispositions de l’article 56 du Code des marchés publics et de ses décrets d’application. Les marchés du ministère de la Défense soumis à une procédure de consultation dématérialisée seront ci-après désignés les "marchés dématérialisés". Les procédures de consultations dématérialisées se tiendront dans la "salle des consultations dématérialisées" accessible depuis chaque page du "achats.defense.gouv.fr" en cliquant sur le lien "Place de marché service public défense" (colonne de gauche). Reference: http://www.achats.defense.gouv.fr/Inscription?action=inscrip... Reference: http://www.achats.defense.gouv.fr/Charte-deontologique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gestionada electrónicamente Explanation: Parece que se refiere a la gestión informatizada de todo el proceso de redacción, documentación, emisión, publicación, consultas, respuestas, etc. En este enlace se explica el concepto: http://www.archimag.com/articles/191/191dossier_geide1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-02 21:16:50 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez se podría decir "consultas digitalizadas", pues es un concepto más amplio que la gestión por vía electrónica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations