Jubé
Spanish translation: tribuna
| 16:41 Jan 24, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cerramiento del coro |
| ||
| 4 | tabique de la cruz |
| ||
| 4 | tribuna |
| ||
| 3 | "jubé" |
|
Answers
25 mins confidence: 
cerramiento del coro Explanation: Realmente se trata de eso, pero no sé si es el termino más usual. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
tabique de la cruz Explanation: En esta página que te adujnto encontrarás mucha información. Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:votGtq0tCCgJ:ffyl.uncu.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tribuna Explanation: Lo conozco como "tribuna" (entre la nave y el coro). Mira esos links Fabio y suerte! *http://es.wikipedia.org/wiki/San_Baudelio_de_Berlanga#Tribun... ** http://www.fbarrie.org/fundacion/webcoro/reconsti/exter2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"jubé" Explanation: "Por tanto, toda elevación o elemento estructural deberá servir para subrayar la dignidad del presbiterio y para crear un área de respeto y no ciertamente para rechazar a los fieles. Sirven a este objetivo los antiguos pergulae en las basílicas paleocristianas, que sucesivamente se han desarrollado en elementos separadores del altar de la asamblea (jubé, Lettner, trascoros, cancel) hasta el punto de haber sido eliminadas de todas partes después del Concilio de Trento para permitir la visión del altar. " http://www.fides.org/aree/news/newsdet.php?idnews=8937&lan=s... "La tercera, la capilla de los Corporales, es la antigua cabecera de la iglesia románica. Es una afortunada (y rara en España) construcción de tipo franco-flamenco a modo de jubé, o separación del altar del antiguo presbiterio. " http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=13411 Cómo se trata de un tipo franco-flamenco, yo lo saldría así, cómo los textos arriba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations