This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

colonnes engagées

Spanish translation: semicolumnas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colonnes engagées
Spanish translation:semicolumnas
Entered by: Ilie (X)

10:27 Apr 15, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: colonnes engagées
Se refiere al mausoleo real de Tipaza, en Argelia.

Mesurant 60 m de diamètre, ce monument est constitué d’un énorme cylindre à facettes coiffé d’un cône à gradins.Sur son pourtour, il est décoré de 60 colonnes engagées, surmontées de chapiteaux ioniques.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:00
semicolumnas
Explanation:
Colonne : support (pilier) généralement cylindrique. Les colonnes peuvent être monolithes ou composées de plusieurs tambours. Elles sont adossées lorsqu'une petite partie de leur fut est noyée dans la maçonnerie d'un pilier ou d'un mur. Elles sont engagées lorsqu'il n'y a plus qu'une demi-colonne qui ressort de la maçonnerie. Elles sont cantonnées quand elles se glissent dans les angles rentrant d'un pilier cruciformes. Elles sont fasciculées lorsque qu'elles sont réunies en faisceau. Elles sont accouplées lorsqu'elles se présentent par deux.
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1media columnas
José Quinones
3 +1columnas comprometidas/de soporte
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3semicolumnas
Ilie (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
columnas comprometidas/de soporte


Explanation:
Suerte

Colegiala del Dorat - El Coro- [ Translate this page ]Pagina de Inicio >> Arquitectura >> El Coro ... La primera a la derecha, es una bòveda de cañon aislada entre dos soleras sobre columnas comprometidas. ...
apiic.nexenservices.com/chantier/site2/siteesp/aresp2.htm - 8k - Cached - Similar pages

Nuevo Descubrimiento- [ Translate this page ]3 metros alto se ha construido entre las medio-columnas comprometidas en la cara ... Su arquitectura y colecciones de iconos y manuscritos reflejan las ...
www.st-mary-mons.org/SPANISH/nuevo_descubrimiento.htm - 200k - Cached - Similar pages


Nuevo Descubrimiento- [ Translate this page ]3 metros alto se ha construido entre las medio-columnas comprometidas en la cara occidental de esta pared. Entre las dos paredes hay un espacio sin ...
www.st-mary-mons.org/SPANISH/nuevo_descubrimiento.htm - 200k - Cached - Similar pages

Colegiala del Dorat - El Coro- [ Translate this page ]La primera a la derecha, es una bòveda de cañon aislada entre dos soleras sobre columnas comprometidas. El segundo tramo semicircular es arqueada en la ...
apiic.nexenservices.com/chantier/site2/siteesp/aresp2.htm - 8k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: columnas de soporte http://architecture.relig.free.fr/colonne.htm
1 day 4 hrs
  -> Gracias Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
media columnas


Explanation:
Colonne engagée :colonne en demi-cylindre émergeant d'un mur ou d'un pilastre

media columna : columna que tiene solo una mitad visible



    Reference: http://www.delosarquitectos.com.ar/Servicios/Datos_Utiles/Gl...
    Reference: http://cantalroman.free.fr/glossair.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: tout à fait
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semicolumnas


Explanation:
Colonne : support (pilier) généralement cylindrique. Les colonnes peuvent être monolithes ou composées de plusieurs tambours. Elles sont adossées lorsqu'une petite partie de leur fut est noyée dans la maçonnerie d'un pilier ou d'un mur. Elles sont engagées lorsqu'il n'y a plus qu'une demi-colonne qui ressort de la maçonnerie. Elles sont cantonnées quand elles se glissent dans les angles rentrant d'un pilier cruciformes. Elles sont fasciculées lorsque qu'elles sont réunies en faisceau. Elles sont accouplées lorsqu'elles se présentent par deux.

Example sentence(s):
  • Sobre estas dos columnas corre un entablamento con ancha cornisa y encima de ésta, y siguiendo el eje de las semicolumnas, otras con capiteles raros de ...
  • En el exterior, el tambor absidal se articula verticalmente en tres calles mediante dos semicolumnas adosadas que recorren el paramento hasta el alero, ...

    Reference: http://www.enciclopediadelromanico.com/img/pdf/Catedral_viej...
    Reference: http://html.rincondelvago.com/arte-romano_3.html
Ilie (X)
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search