This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

architecte SIA/EAUG

Spanish translation: Ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:architecte SIA/EAUG
Spanish translation:Ver
Entered by: Laura Gómez

17:55 Oct 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: architecte SIA/EAUG
Hola,

debe de ser alguna clase de título, no?
Laura Gómez
Spain
Local time: 01:02
Ver
Explanation:
Effectivement, il s'agit de sigles utilisés en Suisse:
EAUG = École d'Architecture et d'Urbanisme de Genève

SIA = Société des Ingénieurs et Architectes (Suisses).
La SIA est la référence en Suisse dans le domaine de la construction. Les quelque 150 normes édictées par la SIA sont des bases incontournables pour l'ensemble du secteur de la construction, et ce bien au-delà des bureaux et professionnels membres de la société. Les normes SIA sont en outre citées comme références dans la jurisprudence helvétique. De plus, les normes de construction, recommandations et autres cahiers techniques élaborés par la SIA constituent une instrumentation scientifique sur laquelle s'appuient les organes concernés de la Confédération et des cantons. C'est dire les compétences reconnues aux professionnels de la SIA et, partant, leur position d'interlocuteurs privilégiés. Par cette position centrale, la SIA entretient des relations étroites avec les hautes écoles fédérales et les autres associations professionnelles.


Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver
Catherine Laporte
3Ver
Mainapa S.L.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver


Explanation:
Effectivement, il s'agit de sigles utilisés en Suisse:
EAUG = École d'Architecture et d'Urbanisme de Genève

SIA = Société des Ingénieurs et Architectes (Suisses).
La SIA est la référence en Suisse dans le domaine de la construction. Les quelque 150 normes édictées par la SIA sont des bases incontournables pour l'ensemble du secteur de la construction, et ce bien au-delà des bureaux et professionnels membres de la société. Les normes SIA sont en outre citées comme références dans la jurisprudence helvétique. De plus, les normes de construction, recommandations et autres cahiers techniques élaborés par la SIA constituent une instrumentation scientifique sur laquelle s'appuient les organes concernés de la Confédération et des cantons. C'est dire les compétences reconnues aux professionnels de la SIA et, partant, leur position d'interlocuteurs privilégiés. Par cette position centrale, la SIA entretient des relations étroites avec les hautes écoles fédérales et les autres associations professionnelles.




Catherine Laporte
Spain
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Florecilla. Creo que lo dejaré tal cual y añadíré una nota a pie de página. Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver


Explanation:
Espero que esto te ayude:

SIA, l'association professionnelle pour les spécialistes qualifiés des domaines de la construction, de la technique et de l'environnement, ...

Para EAUG seguiré buscando

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-10-09 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

École d'Architecture de l'Université de Genève = EAUG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-09 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es lo que he encontrado en google:

Habitat MER OFL 2 / Prototypes logement et chauffage Centre d'Etude pour l'Amélioration de l'Habitat CETAH de ***l'Ecole d'Architecture de l'Université de Genève EAUG***

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: EAUG = École d'Architecture et d'Urbanisme de Genève

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search