plats métalliques sur les poutrelles de la charpente
Spanish translation: pletinas metálicas en las viguetas de la armadura
| 12:18 Oct 31, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / ingenieria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | por medio de planos metálicos sobre/en las viguetas del armazón/maderamen |
| ||
| 4 | pletinas metálicas en las viguetas de la armadura |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
por medio de planos metálicos sobre/en las viguetas del armazón/maderamen Explanation: Así. :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-10-31 12:51:22 GMT) -------------------------------------------------- Se podría poner PIEZAS en vez de planos, si no te gusta. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-10-31 12:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, tú tienes más contexto, tal vez dibujos o fotos... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
pletinas metálicas en las viguetas de la armadura Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations