GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Nov 13, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sin cajetín |
| ||
4 -1 | sin recuadro |
|
sin recuadro Explanation: INDICACIONES EN LOS FORMATOS MÁRGENES: En los formatos se debe dibujar un recuadro interior, que delimite la zona útil de dibujo. Este recuadro deja unos márgenes en el formato, que la norma establece que no sea inferior a 20 mm. para los formatos A0 y A1, y no inferior a 10 mm. para los formatos A2, A3 y A4. Reference: http://www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin cajetín Explanation: Me imagino que se puede reducir el dibujo, pero no el cajetín (probablemente por cuestiones de legibilidad). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-11-13 21:49:22 GMT) -------------------------------------------------- El cajetín Cada formato llevará un cajetín en la parte inferior derecha para indicar los datos del dibujo. http://www.iesalquibla.com/TecnoWeb/dibujo/contenidos/soport... Un cartouche est une zone d'informations comportant entre autres le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue, l'échelle appliquée et un ensemble de données destinées à l'archivage du document. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.