hors cartouche

Spanish translation: sin cajetín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors cartouche
Spanish translation:sin cajetín
Entered by: Irene Marinas (X)

20:26 Nov 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: hors cartouche
La frase dice "Plan au format A0+ permettant par la suite une réduction en A3 hors cartouche"

Gracias de antemano.
Irene Marinas (X)
Local time: 11:40
sin cajetín
Explanation:
Me imagino que se puede reducir el dibujo, pero no el cajetín (probablemente por cuestiones de legibilidad).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-13 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

El cajetín
Cada formato llevará un cajetín en la parte inferior derecha para indicar los datos del dibujo.
http://www.iesalquibla.com/TecnoWeb/dibujo/contenidos/soport...

Un cartouche est une zone d'informations comportant entre autres le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue, l'échelle appliquée et un ensemble de données destinées à l'archivage du document.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 11:40
Grading comment
merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sin cajetín
Fabien Champême
4 -1sin recuadro
José Quinones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sin recuadro


Explanation:

INDICACIONES EN LOS FORMATOS

MÁRGENES:

En los formatos se debe dibujar un recuadro interior, que delimite la zona útil de dibujo. Este recuadro deja unos márgenes en el formato, que la norma establece que no sea inferior a 20 mm. para los formatos A0 y A1, y no inferior a 10 mm. para los formatos A2, A3 y A4.



    Reference: http://www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r2...
José Quinones
Djibouti
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabien Champême: Mais ceci n'est pas le cartouche
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin cajetín


Explanation:
Me imagino que se puede reducir el dibujo, pero no el cajetín (probablemente por cuestiones de legibilidad).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-13 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

El cajetín
Cada formato llevará un cajetín en la parte inferior derecha para indicar los datos del dibujo.
http://www.iesalquibla.com/TecnoWeb/dibujo/contenidos/soport...

Un cartouche est une zone d'informations comportant entre autres le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue, l'échelle appliquée et un ensemble de données destinées à l'archivage du document.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique

Fabien Champême
Spain
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Fabien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Godino Villaverde: En castellano se llama cajetín o cartela
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search