corps de logis
Spanish translation: cuerpo de viviendas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 7, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Peña Novella Spain Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuerpo principal del palacio (y sus aposentos) |
| ||
| 5 -1 | alas de viviendas/destinadas a viviendas |
| ||
| 3 | cuerpo de viviendas |
|
Answers
1 hr confidence: 
cuerpo de viviendas Explanation: suerte Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22cuerpo+de+viviendas&b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuerpo principal del palacio (y sus aposentos) Explanation: Bueno aquí está mi búsqueda y justificación: LOGIS. s.m. Habitation, maison. Grand logis. Petit logis. Beau logis. Logis commode. Louer un logis. Ne bouger du logis. Garder le logis. Demeurer au logis. Changer de logis. Être dans un logis d'ami, dans un logis d'emprunt. On appelle Corps de logis, La masse ou la partie principale d'un bâtiment. Un corps de logis entre deux pavillons. Il se prend aussi pour Un logement détaché de la masse du bâtiment principal. Il occupe un petit corps de logis sur le devant, sur l'aile, &c. CORPS-DE-LOGIS se prend ordinairement pour Une étendue de bâtiment composée de plusieurs pièces, & considérée séparément des pavillons, ailes, & autres accompagnemens qu'il pourrait avoir. Petit corps-de-logis. Beau, grand corps-de-logis. Gros corps-de-logis. Corps-de-logis double. Corps-de-logis de devant, de derrière. Il y a dans cette maison deux corps-de-logis. Ces deux ailes accompagnent bien le corps-de-logis. On dit aussi, Corps d'Hôtel, pour dire, Corps-de-logis. Il n'est usité qu'en termes de pratique. Le logis Après l'entrée principale, nous entrons dans la tour porte et nous nous dirigeons vers la basse cour. Celle-ci est ouverte au public. C'est dans cette partie du château, entourés d'animaux d'élevages, que vivaient serviteurs et artisans. A l'auberge, on accueillait aussi les hôtes de passage. Nous passons ensuite une autre tour porte pour accéder à l'escalier. Après avoir franchi cinq portes et le pont-levis, nous découvrons le puits fortifié. Nous venons d'entrer dans une nouvelle partie du château : la Haute cour qui est réservée au seigneur, à sa famille, aux habitants du château et aux invités de marque. La Haute cour est la partie privée de la citadelle. http://www.haut-koenigsbourg.net/index4.htm (lexique en images ) Un corps de logis est un terme utilisé en architecture pour désigner le bloc principal d'un château, d'un manoir ou d'un palais. Il contient les pièces les plus importantes, les chambres et une entrée. PAVILLON en Architecture, Corps de bâtiment ordinairement carré, appelé ainsi, à cause de la ressemblance de sa forme avec celle des pavillons d'armée. Sa maison ne consiste qu'en un pavillon. Il a bâti un pavillon au bout de son jardin. Un corps de logis entre deux pavillons. Un corps de logis ayant un pavillon au milieu. Gros pavillon. Pabellón: Edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel. Cada una de las construcciones o edificios que forman parte de un conjunto, como los de una exposición, ciudad universitaria, hospital, cuartel, etc. Arq. Resalto de una fachada en medio de ella o en algún ángulo, que suele coronarse de ático o frontispicio. Bueno, en cuanto a aposento puede ser un lugar donde la gente para a dormir (posada) o específicamente las piezas o habitaciones para dormir, por lo que creo que corps de logis incluye el todo: es decir, recepción y dormitorios, Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1alas de viviendas/destinadas a viviendas Explanation: Ala: "Cada una de las partes que se extienden a los lados del cuerpo principal de un edificio" (RAE) Example sentence(s):
www.bicentenario2012.com/data/media/noticias/noticias_2018/pdf/noti_1.pdf - www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=138910 - 51k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations