toit à pente raide
Spanish translation: tejado de fuerte pendiente
| 11:00 May 6, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Architecture / French architecture - 17th century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
tejado inclinado Explanation: Más que empinado sugiero tejado inclinado www.invenia.es/oepm:p8902997 www.ramircomaspujol.com/lightway/PDFs/Guia de Instalacion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
tejado de vertiente muy inclinada Explanation: "toît à pente" es un tejado de una o varias vertientes. En este caso las o la vertiente tiene(n) una inclinación muy pronunciada. www.expomurcia.info/calasparraencartel/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=7 - 32k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
techo de pizarra muy inclinado Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
techo (con caída) a dos aguas Explanation: Hola, aquí van las pág web consultadas, y es lo que me imaginaba... images de toit à pente raide http://www.villagesdefrance.free.fr/dept/dept_images/ph12_ma... techo a dos aguas: http://www.enjoy-argentina.org/argentina-pictures/master/arg... Reference: http://www.villagesdefrance.free.fr/dept/dept_images/ph12_ma... Reference: http://www.enjoy-argentina.org/argentina-pictures/master/arg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
techo "en mansarde" Explanation: Es como se les dice a estos techos de Paris, construidos por el Arq. Mansart, sous Louis XIV. Le Robert Micro: "en mansarde": toit brisé à quatre pans (du nom du grand architecte Mansart). Chambre aménagée dans ce toit et dont un mur est en pente. "J'habite en mansarde au sixième" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tejado de fuerte pendiente Explanation: No hay una palabra específica. En el caso de una traducción muy técnica habría que especificar el % de pendiente: (tejado de más de ..%) -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2008-05-06 11:21:01 GMT) -------------------------------------------------- tejado plano vs. tejado inclinado tejado inclinado de poca pendiente vs, tejado inclinado de fuerte pendiente, o lo que es igual: tejado de poca pendiente vs. tejado de fuerte pendiente -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2008-05-07 10:14:10 GMT) -------------------------------------------------- Y siendo más exactos, la palabra "tejado" la usamos a veces de modo impropio para indicar otras cubiertas que no son de "teja". Sería más exacto decir "cubierta de fuerte pendiente", sobre todo en éste caso en que la cubierta es de pizarra ya que los de fuerte pendiente no pueden ser de teja. Example sentence(s):
www.imerys-tejados.es/espana/offre/connaitre/histoire.asp - 11k |
| |
Grading comment
| ||