retour d\'angle

Spanish translation: en forma de L

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour d'angle
Spanish translation:en forma de L
Entered by: eolmedo

19:31 Sep 29, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arquitectura
French term or phrase: retour d\'angle
La oración es la siguiente. Au rez chaussée sejour, salon , salle de bains et en retour d'angole cuisine et office
-- SSLL
Local time: 17:41
en forma de L
Explanation:
"En la planta baja, la sala de estar, salón, cuarto de baño y, formando una L, la cocina y el office"
Tal vez exista una palabra mas técnica, porque, la verdad, esto no es mi especialidad, pero espero que te ayude.
Refs:
... distintas áreas dentro del mismo espacio La estructura en forma de "L" de este espacioso salón ... www.inmobiliaria.unicaja.es/estilo/index.jsp

... baño, living comedor amplio, cocina comedor diario en forma de "L ...
www.redinmobiliaria.com.ar/i5a1.htm

1. 5. Dans le cas d'une cloison comportant un retour d'angle (liaison en L)
www.leroymerlin.fr/html/contenu/fr/ateliers/ pages/platre/4-poser-premier-parement.htm
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 17:41
Grading comment
Muchísimas gracias Elena, te pasaste, perfecto !! y a vos también Taru.

Hasta pronto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en forma de L
eolmedo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en forma de L


Explanation:
"En la planta baja, la sala de estar, salón, cuarto de baño y, formando una L, la cocina y el office"
Tal vez exista una palabra mas técnica, porque, la verdad, esto no es mi especialidad, pero espero que te ayude.
Refs:
... distintas áreas dentro del mismo espacio La estructura en forma de "L" de este espacioso salón ... www.inmobiliaria.unicaja.es/estilo/index.jsp

... baño, living comedor amplio, cocina comedor diario en forma de "L ...
www.redinmobiliaria.com.ar/i5a1.htm

1. 5. Dans le cas d'une cloison comportant un retour d'angle (liaison en L)
www.leroymerlin.fr/html/contenu/fr/ateliers/ pages/platre/4-poser-premier-parement.htm

eolmedo
France
Local time: 17:41
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias Elena, te pasaste, perfecto !! y a vos también Taru.

Hasta pronto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search