éclaté de carnet de croquis
| 16:44 Sep 25, 2008 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Architecture / Decoración, escultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vista explotada del cuaderno de croquis |
| ||
| 4 | surjido de una libreta de croquis |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
surjido de una libreta de croquis Explanation: Fruto de la imaginación del arquitecto o del decorador. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2008-09-26 10:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Effectivamente "surgido" sorry! en cuanto al final:"un guiño al espiritu arquitectónico,o al conjunto de la recepción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 days confidence:
vista explotada del cuaderno de croquis Explanation: Un "éclaté" es una representación gráfica utilizada en Arquitecura y otras disciplinas, donde se descompone el objeto o el edificio en partes, como si hubiera explotado. http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.... éclaté n. m. Équivalent(s) English exploded view Définition : Illustration montrant une vue d'ensemble des différentes composantes d'une construction, d'un objet, d'un mécanisme, etc., représentée de manière à les dissocier les unes des autres dans l'axe de leur assemblage. Sous-entrée(s) : synonyme(s) dessin éclaté n. m. vue éclatée n. f. dessin d'assemblage n. m. Note(s) : Cette illustration peut indiquer, par exemple à l'aide de flèches ou d'une numérotation, le nom de chacune des composantes. Aqui puedes ver una vista explotada: www.fasat-alfa.cl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations