This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

guardia exterieur

Spanish translation: guardia exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guardia exterieur
Spanish translation:guardia exterior
Entered by: Claudia Robles

23:41 Jan 27, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: guardia exterieur
En la misma lista de descripciones de diferentes puertas y sus características o se si me pueden ayudar a traducir esta la frase que realmente me confunde por que no se si es un error
; Commande électrique par lecteur de badges et depuis guardia exterieur

Esta bajo el titulo: QUINCAILLERIE PRINCIPALE.
Guardia no esta en ningun diccionario frances, por eso no se si puede ser un error del texto?Gracias
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 08:50
guardia exterior
Explanation:
Me parece que la palabra ya esta en Español.
Selected response from:

Sara Rodriguez
United States
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guardia exterior
Sara Rodriguez
4conserge exterior
Mamie (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guardia exterior


Explanation:
Me parece que la palabra ya esta en Español.

Sara Rodriguez
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
agree  Carlos Peña Novella
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conserge exterior


Explanation:
En España se distingue portero de conserge,el primero tiene vivienda en la casa el segundo no. pero ademas suele existir ,en las urbanizaciones cerradas, un conserge con las mismas atribuciones que el primero con la diferncia que su "garita "está en la entrada de la urbanización y tiene su panel de portero automático.

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search