pierres beurre frais et laiteuses
Spanish translation: piedras blanquecinas
| 10:03 Apr 5, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Architecture / Arte y arquitectura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | piedras blanquecinas |
| ||
| 4 +1 | piedras del color de la mantequilla fresca / color mantequilla fresca |
| ||
| 4 | piedras lechosas y de mantequilla fresca |
|
Answers
8 mins confidence: 
piedras lechosas y de mantequilla fresca Explanation: No se me ocurre otra cosa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piedras del color de la mantequilla fresca / color mantequilla fresca Explanation: Yo eliminaría lo de "lechosa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2piedras blanquecinas Explanation: Creo que la referencia a la mantequilla viene del hecho que una de sus torres está truncada y rematada por una corona, lo que de lejos la redondea, haciendo que se parezca a una "botte de beurre",aquellos conos redondeados por arriba, de donde se cortaba la mantequilla con un hilo para venderla. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||