appartement traversant

Spanish translation: Apartamento/vivienda de doble orientacion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appartement traversant
Spanish translation:Apartamento/vivienda de doble orientacion
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

22:06 Apr 8, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: appartement traversant
La oración es: un appartement traversant donnant sur 2 cours très calmes

Están describiendo un apartamento.

En este link se explica el concepto, ¡sólo falta saber el equivalente en español!

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=680093 (en inglés)

Gracias por vuestra ayuda
Montse Tris
Spain
Local time: 14:38
Apartamento de doble orientacion
Explanation:
Podía ser y es un término muy utilizado y coincidente pues la doble orientación es consecuencia del hecho de "atravesar" de un lado a otro.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Apartamento de doble orientacion
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5piso en sentido transversal
Mamie (X)
4apartamento con dos frentes en fachada
rafaelram
3un apartamento que se extiende (de un lado a otro)
Silvia Brandon-Pérez
Summary of reference entries provided
vivienda de doble orientación
María Luisa Galván

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un apartamento que se extiende (de un lado a otro)


Explanation:
O tal vez extenso, alargado...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sí, algo así ya se me había ocurrido pero no sé si habrá algún término más concreto. Sigo buscando. Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Apartamento de doble orientacion


Explanation:
Podía ser y es un término muy utilizado y coincidente pues la doble orientación es consecuencia del hecho de "atravesar" de un lado a otro.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Gracias Sylvia

agree  Mariela Gonzalez Nagel
8 hrs
  -> Gracias Mariela

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
  -> Gracias Manuela

agree  Carolina García
2 days 12 hrs
  -> gracias Carolina

agree  Pat Rubio Bodemer
3 days 10 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piso en sentido transversal


Explanation:
¡ Cuidado! El apartamento que fue cogido del francés es un piso pequeño, tipo estudio. un appartement es un piso, salvo en las playas donde todos son apartamentos cualquier que sea el tamaño.

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartamento con dos frentes en fachada


Explanation:
En un apartamento de este tipo, dos de los cuatro frentes que presenta el conjunto son iluminados desde el exterior. En cocina se diría, de 'armoire traversant', armario de doble frente.

rafaelram
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: vivienda de doble orientación

Reference information:
En mi opinión, hay que evitar el término apartamento, como ya ha señalado una de las compañeras, porque en castellano "apartamento" es una vivienda de sólo un dormitorio.
Por otra parte, estoy de acuerdo con la expresión "doble orientación", que es la que considero más adecuada

María Luisa Galván
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christel Mon (X)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search