la porte matelassée
| 15:56 Oct 21, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | puerta acolchada, forrada, entelada, revestida de... |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6puerta acolchada, forrada, entelada, revestida de... Explanation: Todo depende del material utilizado para revistar la puerta. En España no se utiliza "capitoneada". Este galicismo sólo se emplea cuando se habla de los camiones de mudanzas: se dice "un capitoné" para referirse a un camión de interior acolchado. |
| |
