de fut

Spanish translation: fue construido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fut construit
Spanish translation:fue construido
Entered by: Frensp

02:23 Oct 1, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Architecture / construcción
French term or phrase: de fut
en un texto que habla sobre la construcción de un castillo, aprece lo siguiente :Le Château actuel de fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville

No entiendo esa "de" significa simplemente que el castillo actual fue construido en 1851 por...?
chano
fue construido
Explanation:
Le mot "de" est une erreur et vous aviez bien saisi le sens de cette phrase:

"C’est au 17ème siècle que Jacques de Pichon, Baron de Longueville commença à constituer le vignoble de Pichon Longueville. La réputation du vin fut établie en quelqes années. **Le château actuel fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville.**"
Selected response from:

Frensp
Local time: 15:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fue construido
Frensp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fue construido


Explanation:
Le mot "de" est une erreur et vous aviez bien saisi le sens de cette phrase:

"C’est au 17ème siècle que Jacques de Pichon, Baron de Longueville commença à constituer le vignoble de Pichon Longueville. La réputation du vin fut établie en quelqes années. **Le château actuel fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville.**"


    Reference: http://www.panoramio.com/photo/30578818
Frensp
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
1 hr
  -> Gracias

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Gracias

agree  maricip
1 hr
  -> Gracias

agree  Francesca Diaz
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search