charpente couverture

Spanish translation: estructura de cubierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	charpente couverture
Spanish translation:	estructura de cubierta
Entered by:	Cristina Ayuso (X)

06:27 Mar 30, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Contrato

French term or phrase: charpente couverture

Hola, en realidad se trata de un documento legal, pero en este ámbito habla sobre

le lot menuiserie et le lot charpente couverture

se trata de los antecedentes de hecho de un individuo que demanda a la compañía constructora que iba a reformar una vivienda y de repente los dejaron tirados.

¿Alguien sabe con exactitud a qué se refiere "charpente couverture"?

¿Cómo podemos diferenciar entonces de menuiserie que también es carpintería...??

Gracias

Cristina Ayuso (X) KudoZ activity Questions: 153 (1 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 05:17

estructura cubierta

Explanation:
Efectivamente, en general, por "charpente" entendemos la estructura en madera de la cubierta, "charpente en bois", pero puede no serlo.

Les composants de charpente béton RECTOR sont des éléments de structure de haute qualité en béton précontraint par fils adhérents ou en béton armé.
www.rector.fr/fr/solutions/charpente-beton.ht

La charpente en béton est un ouvrage de plus en plus réalisé en raison des multiples avantages qu'il présente. En effet, le béton a des atouts précieux ...
www.deco-travaux.com/charpentes/charpente-beton.html -

Fotografia de ESTRUCTURA CUBIERTA AUTOPORTANTE. ... Imagen ESTRUCTURA CUBIERTA AUTOPORTANTE de ARQUIGES. Vulka. ¿Qué buscas? ¿Dónde se encuentra? Buscar ...
galeria.vulka.es/.../estructura-cubierta-autoportante

Estructura cubierta inclinada para 4 S-21. Estructura cubierta inclinada para 4 S-21 ... Estructura cubierta plana para 2 S-21 ...
www.agorasolar.com/product.php?id_product=90

Estructura cubierta plana para 2 S-21. Estructura cubierta plana para 2 S-21. Estructura cubierta plana para 1 ... Estructura cubierta inclinada para 1 S-21 ...
www.agorasolar.com/product.php?id_product=82

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-03-30 06:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: no he sido exacta, en éste caso, "charpente couverture", estructura DE cubierta"

Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:17

Grading comment

Gracias. Ésta fue la respuesta que consideré más adecuada. Un saludo!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

armadura de cubierta de madera

Fernando Muela Sopeña

4 +1

estructura cubierta

Mercedes Sánchez-Marco (X)

armadura de cubierta

Tamara Varela

Cubierta o techumbre

Pilar F. García (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

armadura de cubierta de madera

Explanation:
Lo puedes ver en este enlace.

http://documentos.arq.com.mx/Detalles/54800.html

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estructura cubierta

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53

Grading comment

Gracias. Ésta fue la respuesta que consideré más adecuada. Un saludo!!

1 day 46 mins confidence:

armadura de cubierta

Explanation:
No creo que tenga que ser exclusivamente de madera:

http://www.parro.com.ar/definicion-de-armadura de cubierta

Tamara Varela
Spain
Local time: 05:17
Meets criteria
Native speaker of:

Galician,

Spanish

5 days confidence:

Cubierta o techumbre

Explanation:

Buenos días Cristina,

Ambos términos comprenden por igual el elemento constructivo que cierra la parte superior de una construcción, y, su cubierta sustentante.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)

Las cubiertas pueden ser de diferentes materiales: madera, metales varios, vidrio, materia plástica...

La diferencia fundamental entre un charpentier y un menuisier, es que el primero trabaja como un carpintero de obra (se ocupa de los elementos sustentantes del edificio: vigas, cubiertas, así como de ciertos elementos inmóviles, como por ejemplo las escaleras) y el segundo suele dedicarse a la parte de muebles o de almacenaje de una vivienda (todo tipo de armarios, cómodas, estanterías..), junto con los "elementos móviles" (puertas, ventanas).

Un saludo,

Pilar.

Reference: http://books.google.es/books?id=6DvvPcaxxGgC&pg=PT193&lpg=PT...
Reference: http://www.dijonsolutionbois.fr/HISTOIRE.html

Pilar F. García (X)
France
Local time: 05:17
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

charpente couverture

Spanish translation: estructura de cubierta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

charpente couverture

Spanish translation: estructura de cubierta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language