programmiste/programmation

Spanish translation: programador/programación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:programmiste/programmation
Spanish translation:programador/programación
Entered by: Juan Salanova

13:42 Nov 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: programmiste/programmation
Pour la définition: La programmation architecturale et technique entre dans la catégorie des métiers d'assistance à la maîtrise d'ouvrage.La personne qui exerce ce métier est le « programmiste ».

Pour le contexte:....un niveau d’expertise qui permette :

• aux cadres et techniciens des collectivités territoriales, des services de l’Etat, des fédérations sportives et aux "programmistes", d’éclairer les choix des élus en matière d’aménagement sportif des territoires et de" programmation" d’équipements sportifs

Comment puis je traduire ce terme en espagnol? En plus, je crois savoir que les architectes français et espagnols n'ont pas le même statut. Les espagnols sont ingénieurs, il me semble mais je ne sais pas.
Anne-Lise Bayssac (X)
France
programador/programación
Explanation:
Se puede referir no sólo aprogramadores informáticos sino a personas encargadas de programar actividades, eventos, exposiciones.
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programador/programación
Juan Salanova
3planificador
Boris Bakic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planificador


Explanation:
Juste une idée... Il est possible que cette figure n'ait pas d'équivalent en Espagne.

Boris Bakic
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programador/programación


Explanation:
Se puede referir no sólo aprogramadores informáticos sino a personas encargadas de programar actividades, eventos, exposiciones.

Juan Salanova
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search