This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

maître d'oeuvre

Spanish translation: jefe de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître d\'oeuvre
Spanish translation:jefe de obra
Entered by: Anne-Lise Bayssac (X)

14:58 Nov 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: maître d'oeuvre
Cela permet de guider le travail de conception des maîtres d'œuvre

Jefe de obra /maestro de obra/contratista.
Quel est le terme le plus approprié? Avez vous d'autres idées?
Anne-Lise Bayssac (X)
France
director de obra / jefe de obra
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai choisi jefe de obra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5director de obra / jefe de obra
Jesús Enguid
4 +4contratista
montse c.
3capataz
idioma64


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
director de obra / jefe de obra


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai choisi jefe de obra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: también contratista
2 mins
  -> Gracias, María José.
agree  Diana Rodríguez Pérez: jefe de obra, sin duda
6 mins
  -> Gracias, Diana.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): d
15 mins
  -> Gracias, Mercedes.
agree  María Belanche García
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Enrique Yániz: Director de obra
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Enrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contratista


Explanation:
Aquí lo tienes muy bien explicado:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/construction_civ...

montse c.
Spain
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne TREMBLE
16 mins
  -> Merci.
agree  Martine Joulia
29 mins
  -> Merci.
agree  Rafael Molina Pulgar
30 mins
  -> Gracias.
agree  Marta Moreno Lobera: "director de obra" o "contratista"
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capataz


Explanation:
pero es mas utilizado jefe de obras

idioma64
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search