This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

nervure

Spanish translation: nervadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nervure
Spanish translation:nervadura
Entered by: Mariana Zarnicki

14:02 Nov 21, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
French term or phrase: nervure
1 . Tuile (2) comprenant :

- une plaque supérieure (4) et une plaque inférieure (5) de surface sensiblement égale, superposées et maintenues à distance l'une de l'autre par des plots et/ou des ***nervures*** (7, 1 1 ) délimitant un canal (12) de circulation de fluide caloporteur, la plaque supérieure (4) comportant au moins une première ouverture (8) du canal, cette première ouverture (8) étant tournée vers le haut, la plaque inférieure (5) comportant au moins une deuxième ouverture (13) du canal, cette deuxième ouverture (13) étant tournée vers le bas.

Encuentro nervadura, pero no sé si es el término correcto. En inglés, lo traducen por "ribs".

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:19
nervadura
Explanation:
Yo diría nervadura.
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm
Selected response from:

Charlene Siffre
Spain
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nervadura
Charlene Siffre
4nervio
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nervadura


Explanation:
Yo diría nervadura.
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm

Charlene Siffre
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juanjo Alonso Fernández
23 mins
  -> ¡Gracias Juanjo!
agree  Maria Alvarez
50 mins
  -> ¡Gracias Maria!
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> ¡Gracias Patricia!
agree  MPGS: :)
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nervio


Explanation:
Es otra opción.

Los nervios de la chapa son paralelos a la viga. En este caso, la chapa y el hormigón están unidos directamente en las zonas de momentos f lectores positivos.

Para secciones mixtas con la fibra neutra posicionada por encima de los nervios de la chapa, se recomienda determinar el momento resistente a flexión ...





Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search