grange foraine

16:34 Dec 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Architecture / arquitectura rural
French term or phrase: grange foraine
Hola de nuevo,

Se trata de la descripción de un pueblo de los Pirineos.
Os pongo la frase donde aparece:

Camparan dispose également d'un quartier de **granges foraines**, situé à 1200 m d'altitude à l'est.

Gracias de antemano por vuestra ayuda
Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4henal/henil
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
henal/henil


Explanation:
henil:
1. m. Lugar donde se guarda el heno
henal=
(De heno).
1. m. Lugar donde se guarda el heno.
(RAE)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Granges_foraines
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: No sirven para el heno sino que son establos fuera del pueblo. Bueno, perdona, dije una tontería, también sirven para guardar heno. Como dice Meritxell, parece ser que la palabra catalana "borda" se utiliza en castellano.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search