bel étage
Spanish translation: planta noble
| 02:59 Nov 13, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / HISTORIA DE LA URBANIZACION EN BELGICA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice Chavarria France Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entreplanta |
| ||
| 4 | (piso) Principal |
| ||
| 4 | planta noble |
|
Answers
4 hrs confidence: 
entreplanta Explanation: En Belgique, rez-de-chaussée surélevé. Reference: http://www.wordreference.com/definicion/entreplanta Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bel-%C3%A9tage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(piso) Principal Explanation: Piso principal o simplemente, principal http://museocerralbo.mcu.es/laCasaMuseo/recorridoPorLasSalas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
planta noble Explanation: Tienes toda la razón en cuanto al "piano nobile" y parece que también se le llama "planta noble" en español. He encontrado un par de páginas web de arquitectos / arquitectura donde usan esta expresión. Dependiendo entonces del público meta, puede que te sirva... http://www.plataformaarquitectura.cl/2013/02/25/centro-cultu... "La tercera fase, prevista para los años 2013 y 2014, prevé la adecuación de la Planta Noble como Casa Museo y la restauración de las fachadas del edificio." "Planta Noble: Casa Museo, Sala de Conciertos y Almacén de exposiciones." http://patrimoniohistorico.orihuela.es/p/arquitectura-e-inge... "Conserva en su planta noble colecciones de mobiliario, pintura relojes, etc…" http://jsarquitecturaintegral.com/wordpress/ "La actuación se completa en la planta noble con dos dormitorios donde se destaca su grandiosidad" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-11-13 16:43:02 GMT) -------------------------------------------------- El último enlace que hallé corresponde a un tesauro de arquitectura que indica que el término de preferencia en español sería "piano nobile" pero también indica "piso" o "planta noble" como alternativas. http://www.aatespanol.cl/taa/tesauro/default.asp?a=338&Eleme... Español: Se usa para designar los pisos segundo tercero o a veces de mayor altura aparente o prominente al exterior y un cielo superior en el interior, y que contiene las habitaciones principales de un edificio. Término preferente Español: piano nobile Toman, El Barroco. Arquitectura, escultura, pintura (1997) (486). Inglés: piani nobili Término(s) alternativo(s) Español: piso noble De Gámez, Diccionario internacional Simon & Schuster (1997) Español: planta noble Toman, El Barroco. Arquitectura, escultura, pintura (1997) (486). Ariès y Duby: Historia de la vida privada. Del Renacimiento a la ilustración. 2001 (537). Español: principal Alvarez et al., Diccionario de la decoración (1968) (521). Español: piso principal Ching, Diccionario Visual de Arquitectura (1997) (99). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations