This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

habitat vs logement

Spanish translation: hábitat - vivienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habitat vs logement
Spanish translation:hábitat - vivienda
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

22:56 Nov 17, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / HISTORIA DE LA URBANIZACION EN BELGICA
French term or phrase: habitat vs logement
Libro: Urbanisation sans urbanisme : Une histoire de la "ville diffuse"
Autor: Bénédicte Grosjean
Pais: Bélgica
Pais receptor: Bolivia
Contexto específico: En el libro aparecen ambos terminos constatemente (los traduje como "vivienda"), no estoy seguro si los puedo considerar como sinónimos o hay alguna diferencia entre ambos.
Gracias por la ayuda
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 04:19
hábitat - vivienda
Explanation:
El hábitat es el edificio, la vivienda, mas todo lo que lo rodea. Aqui en Termium se explica bien qué es hábitat.

HABITAT
DEF – Ensemble des conditions d'habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat. Source 19, fiche 4, Français, Définition 2 - habitat

CONT – Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s'abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu. Source 19, fiche 4, Français, Contexte 1 - habitat

CONT – Amélioration de l'habitat. Source

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1medio/entorno/ambiente vs vivienda/habitación/lugar de habitación
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 -1FR habitat / ES hábitat / FR logement / ES vivienda
Pilar Olfos
4 -1hábitat - vivienda
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hábitat - vivienda


Explanation:
El hábitat es el edificio, la vivienda, mas todo lo que lo rodea. Aqui en Termium se explica bien qué es hábitat.

HABITAT
DEF – Ensemble des conditions d'habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat. Source 19, fiche 4, Français, Définition 2 - habitat

CONT – Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s'abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu. Source 19, fiche 4, Français, Contexte 1 - habitat

CONT – Amélioration de l'habitat. Source

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
13 hrs
  -> Gracias, Isabel.
disagree  Manuela Mariño Beltrán (X): "Hábitat" en español se usa exclusivamente en ecología/biología (se trata de una población biológica). EDIT: Ciertamente en Internet salen muchos ejemplos, pero como se dice en francés: "il faut séparer le bon grain de l'ivraie". Saludos
7 days
  -> No, estás equivocada. Múltiples ejemplos. Pag. 16: http://mastersuniversitaris.upc.edu/aem/archivos/2007-08-tes... . No, no es internet. Es un término utilizado y validado en Arquitectura (carrera que estudié). Saludos.
disagree  Pilar Olfos: Manuela, en arquitectura el término se emplea también para referirse a las condiciones que la organización y el acondicionamiento del espacio interior de un edificio, residencial o de trabajo, ofrecen a sus habitantes.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
medio/entorno/ambiente vs vivienda/habitación/lugar de habitación


Explanation:
En español, "hábitat" se utiliza única y exclusivamente en biología/ecología para describir el ambiente que ocupa una población biológica. No se utiliza para referirse a los seres humanos.
En español, el "habitat" francés se traduce habitualmente por "entorno/ambiente/medio".

En lo que respecta a "logement", efectivamente es la vivienda, pero puede utilizar igualmente sinónimos tales como habitación/lugar de habitación/residencia/...

Saludos cordiales.

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar Olfos: ASUNTOS SOCIALES, MEDIO AMBIENTE, Urbanismo y construcción, Naciones Unidas FR Habitat Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ES Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
FR habitat / ES hábitat / FR logement / ES vivienda


Explanation:
Logement: vivienda, casa, hospedaje / matière de logement (políticas en ) materia de vivienda
Vivienda [COM]
FR logement fonction logement ES vivienda


http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
habitat : hábitat.
(Del lat. habĭtat, 3.ª pers. de sing. del pres. de indic. de habitāre).
1. m. Ecol. Lugar de condiciones apropiadas para que viva un organismo, especie o comunidad animal o vegetal.


--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-11-18 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rinconesdelatlantico.es/num5/2_pedro_quintana.htm...
EJEMPLOS DE USO:
El hábitat y la vivienda rural en Canarias / Las viviendas de techo pajizo / en el poblado de Guinea / a situación económica y su repercusión en el hábitat en islas como La Palma

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-11-18 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

A las citadas tipologías de viviendas en el hábitat rural se deben unir otras casas de escaso valor en el mercado,

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-11-25 11:05:05 GMT)
--------------------------------------------------


Construcción y obras públicas, Demografía y población
FR
habitat urbain

ES
hábitat urbano

Pilar Olfos
Chile
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Mariño Beltrán (X): "Hábitat" en español se usa exclusivamente en ecología/biología (se trata de una población biológica).
6 days
  -> Manuela, te equivocas. En arquitectura el término se UTILIZA y la ONU definió la Habitat Agenda: un plano un plano de trabajo sobre la vivienda en todo el mundo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search