This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

villageois

Spanish translation: de pueblo / rural

23:12 Nov 17, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / HISTORIA DE LA URBANIZACION EN BELGICA
French term or phrase: villageois
Libro: Urbanisation sans urbanisme : Une histoire de la "ville diffuse"
Autor: Bénédicte Grosjean
Pais: Bélgica
Pais de destino: Bolivia
Contexto específico:
Certaines caractéristiques du lieu villageois pourraient même être considérées plus « urbaines » que beaucoup de formes contemporaines d’urbanisation
Yo lo traduje comoo "lugareño". Pero al leer el texto completo traducido no suena bien. Alguien conoce otra posible opción
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 00:25
Spanish translation:de pueblo / rural
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de pueblo / rural
Jesús Enguid
5 +1aldea /poblado /
Pilar Olfos
4de zona pueblerina
Rosaire


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de pueblo / rural


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: rural
10 hrs
  -> Gracias, Fernando.
agree  Gemma Cuni Vidal: rural me parece el más adecuado
10 hrs
  -> Gracias, Gemma.
agree  Isabel Estevez Higueras: rural
13 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aldea /poblado /


Explanation:
ciertas características de aldea/ de poblado.
Según lo que leo es una traducción de arquitectura.Y, en arquitectura, se reconocen en el siglo XII los poblados rupestres, por ejemplo.
poblado:
1. f. Pueblo de corto vecindario y, por lo común, sin jurisdicción propia.

y acá dejo un enlace de poblado árabe :
http://www.arteguias.com/arquitecturavisigoda.htm

RURAL tiene otra connotación, VIDA DE CAMPO:
rural.
(Del lat. rurālis, de rus, ruris, campo).
1. adj. Perteneciente o relativo a la vida del campo y a sus labores.
2. adj. Inculto, tosco, apegado a cosas lugareñas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-11-18 13:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acá dejo un enlace en donde son usados los términos POBLADO Y HÁBITAT:http://www.artehistoria.jcyl.es/v2/contextos/6734.htm
El poblado hasta ahora mejor conocido, dentro de la arquitectura civil de época visigoda, es el de Bobalar, en la provincia de Lérida. Se trata de un habitat rural, con funciones agrícolas y ganaderas, adosado a la iglesia. El poblado se halla ubicado en una zona muy rica para el cultivo y para la ganadería, además de estar en lo alto de una elevación, dominando el valle del Segre.

Pilar Olfos
Chile
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieu villageois
de zona pueblerina


Explanation:
en oposicción a urbana

Rosaire
Uruguay
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search